Sõna aufheben tõlge saksa-taani
- ophæveOphæve de strenge foranstaltninger? Diese strikten Maßnahmen aufheben? Skal vi altså ophæve hans immunitet for dette? Sollen wir also deswegen seine Immunität aufheben? Men vi må ikke ophæve det politiske ansvar på disse områder. Aber wir dürfen dort nicht die politische Verantwortlichkeit aufheben.
- afskaffeÆndringsforslag 13 vil kun afskaffe den første mulighed. Änderungsantrag 13 würde lediglich die erste Möglichkeit aufheben. Utallige frustrerende offentlige foranstaltninger kan faktisk afskaffes på kort tid, og det er stadig forbavsende, at dette ikke sker. Zahlreiche repressive staatliche Maßnahmen ließen sich tatsächlich kurzfristig aufheben, und es ist immer wieder erstaunlich, dass dies nicht geschieht. Man kan ikke afskaffe et uforholdsmæssigt stort underskud, hvis underskuddet for 1997 er under 3 %, og hvis man ved, at det for 1998 forudsete underskud er over 3 %. Man kann kein übermäßiges Defizit aufheben, wenn das Defizit 1997 unter 3 % liegt und man weiß, daß das Defizit 1998 über 3 % liegen wird.
- beholde
- samleVi har brug for et kontinuerligt program, der dækker al lovgivning, og som har til formål at forenkle, samle, genskabe og sommetider ophæve lovgivning. Wir brauchen ein dynamisches Programm, das alle Rechtsvorschriften umfasst, und müssen sehen, wie sich diese vereinfachen, zusammenfassen, neu fassen und manchmal auch aufheben lassen.
- tageDe vil stilfærdigt, men beslutsomt, tage fat på Unionens virkelige problemer. Sie werden ohne viel Aufhebens, aber mit Entschlossenheit die wahren Probleme der Union in Angriff nehmen. For at overvinde den sidste forhindring på dette område, skal vi tage et skridt fremad og ophøre isolationen. Um die letzte Hürde in diesem Punkt zu überwinden, müssen wir voranschreiten und die Isolation aufheben. Vi hører gang på gang Kommissionen erklære, at den vil ophæve overregulerende lovgivning og tage andre ødelæggende forslag af bordet. Die Kommission erklärt immer wieder, dass sie extrem reglementierende Rechtsvorschriften aufheben und andere abträgliche Vorschläge nicht weiterverfolgen will.
- tilbagekaldeDerfor skal Etiopien tilbagekalde proklamationen om registrering og regulering af civile organisationer og velgørende institutioner. Deshalb muss Äthiopien die Ankündigung zur Registrierung und Regulierung ziviler Organisationen und karitativer Institutionen aufheben. For det andet taler vi om en retlig afgørelse, og ingen beslutning fra Parlamentet kan tilbagekalde eller ændre en afgørelse, der er truffet af en domstol. Zweitens sprechen wir hier über eine gerichtliche Entscheidung, und keine Entschließung des Parlaments kann die Entscheidung eines Gerichthofs aufheben oder abändern.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat