Sõna modstander tõlge taani-saksa

GegnerderWir haben einen eindeutigen Gegner, nämlich den Rat. Vi har en klar modstander, nemlig Rådet. Ich bin generell auch ein Gegner dieser Abgrenzung. Jeg er generelt modstander af denne afgrænsning. Nur weil man die Verfassung ablehnt, muss man kein Gegner des europäischen Gedankens sein. Der er ikke noget antieuropæisk i at være modstander af forfatningen.
GegnerindieDie Kommission muss ihre Hauptverbündete sein, nicht ihre Gegnerin. Kommissionen skal være deres allierede og ikke deres modstander. Ebenso wie die Regierung meines Landes war ich erbitterte Gegnerin der Invasion im Irak. Jeg var, som også den belgiske regering, afgjort modstander af invasionen i Irak. Da Frau Schörling Gegnerin der WWU ist, taucht dieser Gedanke in dem Bericht nicht auf. Da fru Schörling er modstander af ØMU'en, er denne tanke dog ikke omtalt i betænkningen.

Gegenspielerder
Wir betrachten weder Herrn Berlusconi noch irgendeinen anderen Gegenspieler als unseren Feind. Vi ser ikke hr. Berlusconi eller nogen anden modstander som vores fjende. Manuel Rosales, Bürgermeister von Maracaibo und Gegenspieler von Präsident Chávez bei den Wahlen 2006, musste aus dem Land fliehen. Manuel Rosales, der var borgmester i Maracaibo og præsident Chávez' modstander ved valgene i 2006, har været nødt til at flygte fra landet.
Gegenspielerindie
Kontrahentder
KontrahentindieWir konnten zu keiner Einigung kommen, aber ich bewundere sie als Kontrahentin. Vi kunne ikke blive enige, men jeg beundrer hende som modstander.
Widersacherder
Eine unverhoffte Zustimmung eines Widersachers also? Uventet bifald fra en modstander?
Widersacherindie