Sõna lovende tõlge taani-saksa

glückverheißend
günstigWir sollten keinen Hehl daraus machen, dass die weiteren Aussichten für den Euroraum ungünstig sind. Tingene ser ikke lovende ud for euroområdet. Lad os ikke lægge skjul på det. , Gesamtberichterstatter. (EN) Herr Präsident, wir sind jetzt in einer sehr wichtigen Phase der Haushaltsberatungen und das Klima in bezug auf den Haushalt ist gegenwärtig nicht sehr günstig. Hr. formand, vi er nu nået til et meget vigtigt punkt i forhandlingen om budgettet, og stemningen omkring budgettet er ikke særlig lovende i øjeblikket.

verheißungsvollUnd die Zukunft sieht nicht gerade verheißungsvoll aus. Og fremtiden ser ikke lovende ud. Frau Präsidentin, die Wahl von Mohammed Khatami zum Staatspräsidenten war im Prinzip sehr verheißungsvoll. Fru formand, valget af Khatami til præsident var i princippet meget lovende. So verheißungsvoll die Ergebnisse der Biotechnologie auch sein mögen, ethischer Grenzen bedarf es auch weiterhin. Selv om bioteknologiens resultater er meget lovende, er etisk begrænsning fortsat nødvendig.
vielversprechendDiese sind bereits heute sehr vielversprechend. Disse forbindelser tegner meget lovende. Meiner Meinung nach wurde ein vielversprechender Weg eröffnet. Jeg tror, at vi er slået ind på en lovende kurs. Wenn ja, dann ist die Gegenwart ebenso vielversprechend. Hvis ja, så er vore dages arena lige så lovende.

Sõnaraamat