Sõna kollega tõlge taani-saksa

Kollegeder
Verehrter Kollege, wir werden dies berichtigen. Kære kollega, det skal blive rettet. Geschätzter Kollege, ich muß Sie unterbrechen. Kære kollega, jeg afbryder Dem lige. Ein Kollege hat dieses Thema bereits angesprochen. En kollega talte om det tidligere.
Kollegindie
Meine Kollegin Hieronymi hat darauf hingewiesen. Min kollega Hieronymi gjorde opmærksom på det. Sie hat den Sacharow-Preis verliehen bekommen und ist eine Kollegin von Ihnen. Hun har fået Sakharovprisen, hun er Deres kollega. Also, meine Komplimente für meine Kollegin, Frau Muscardini. Så godt gået til min kollega, fru Muscardini.

Mitarbeiterder
Aber mein Kollege, Herr Tajani, und seine Mitarbeiter erwägen einige speziellen Initiativen auch in diesem besonderen Interessengebiet. Min kollega, hr. Antonio Tajani, og hans medarbejdere overvejer dog særlige initiativer på dette område også. Der zweite, etwas kritische Punkt - die Frau Kollegin ist darauf eingegangen - ist die Frage: Muss man die Mitarbeiter wirklich zu 100 Prozent kontrollieren? Ich bin da anderer Auffassung. Det andet og noget kritiske punkt, som min kollega har været inde på, er spørgsmålet, om man virkelig skal kontrollere medarbejderne 100%. Jeg har en helt anden holdning til det. Unter den Toten sind der ehemalige Assistent eines Abgeordneten und der Bruder eines Mitarbeiters unseres Hauses. Blandt ofrene var en tidligere assistent for et parlamentsmedlem og en bror til en kollega.
Mitarbeiterindie
Die Tasche meiner Mitarbeiterin ist weg, und ihre Hand ist verletzt. Min kollegas taske blev stjålet og hendes hånd såret. Erst als meine Mitarbeiterin sich aufraffen und ins Haus gehen konnte, hat sie Unterstützung und Hilfe vom Sicherheitsdienst bekommen. Først da min kollega kom på benene og kunne gå ind i bygningen, fik hun støtte og hjælp af sikkerhedstjenesten. Ich möchte nur wenige hervorheben: Dag Sourander, Paolo Bergamaschi, Rosemary Opacic, Andrew Woodcock, Margaret François und meine Mitarbeiterin Rana Aydın. Lad mig blot nævne nogle få: Dag Sourander, Paolo Bergamaschi, Rosemary Opacic, Andrew Woodcock, Margaret François og min kollega Rana Aydın.