Sõna iøjnefaldende tõlge taani-saksa

auffallend
Auffallend war der enorme Druck von seiten des Ministerrats. Det iøjnefaldende i denne sag er det store pres fra Rådet. Ein auffallend guter Vorschlag nach Abschluß des Vertrags von Amsterdam ist das Nutzen von Chancen, die damit im dritten Pfeiler gegeben sind. Et iøjnefaldende godt forslag efter indgåelsen af Amsterdam-traktaten er at benytte de chancer, som der i den forbindelse er i den tredje søjle.
auffällig
Auffällig ist das beispielsweise in den Sektoren Telekommunikation und Energie. Det er f.eks. iøjnefaldende i telekommunikations- og energisektoren. In diesem Zusammenhang ist es auffällig, daß im Bericht Fabra Vallés die Schuld für die mangelnde Zusammenarbeit einseitig den Mitgliedstaaten gegeben wird. I den forbindelse er det iøjnefaldende i Fabra Vallés-betænkningen, at skylden for det mangelfulde samarbejde ensidigt lægges hos medlemsstaterne. Es ist auffällig, welche Bedeutung die Medien diesem Thema beimessen, denn man weiß ganz genau, wie ernst Eltern, Schüler und Lehrkräfte diese Ergebnisse nehmen. Det er iøjnefaldende, hvor stor betydning medierne tillægger denne undersøgelse, netop fordi man ved, at forældrene, de studerende og hele lærermiljøet er meget opmærksomme på resultaterne.

eingängig
einprägsam
packend
sichtbar
Als erstes wird festgestellt, daß die europäischen Institutionen bei der Lösung dieses Konflikts nicht sichtbar sind. For det første er de europæiske institutioners manglende synlighed ved løsningen af denne konflikt iøjnefaldende. Meiner Auffassung nach müssen die Aktionspläne der EU im Rahmen der neuen Nachbarschaftspolitik enger mit den europäischen Zielen verknüpft werden, die in der Ukraine ganz deutlich sichtbar sind. Jeg tror, at EU's handlingsplaner inden for rammerne af den nye naboskabspolitik skal kædes tættere sammen med de europæiske forhåbninger, som var meget iøjnefaldende i Ukraine.
spürbar
Zu begrüßen sind auch die Fortschritte in anderen Bereichen, die vielleicht weniger aufsehenerregend, aber für unsere Mitbürger deutlicher spürbar sind. Der er også grund til at komplimentere for de fremskridt, der er gjort på andre, måske mindre iøjnefaldende, men for borgerne mere håndgribelige områder.
wahrnehmbar