Sõna sichtbar tõlge saksa-taani

påfaldendeFor os er denne sag en særlig påfaldende terrorhandling, fordi den blev begået mod et parlament. Dieser Fall ist für uns ein besonders sichtbarer Terrorakt, da er gegen das Parlament ausgeübt wurde.
synligEU's tilstedeværelse bør også være synlig. Es müsste eine sichtbare EU-Präsenz geben. Jeg håber, EU vil få en mere synlig rolle på dette område! Ich wünsche mir, dass die Rolle der EU hier auch sichtbarer wird! Hvorfor må det ikke være synligt? Weshalb sollte er nicht sichtbar sein?

iøjnefaldendeFor det første er de europæiske institutioners manglende synlighed ved løsningen af denne konflikt iøjnefaldende. Als erstes wird festgestellt, daß die europäischen Institutionen bei der Lösung dieses Konflikts nicht sichtbar sind. Jeg tror, at EU's handlingsplaner inden for rammerne af den nye naboskabspolitik skal kædes tættere sammen med de europæiske forhåbninger, som var meget iøjnefaldende i Ukraine. Meiner Auffassung nach müssen die Aktionspläne der EU im Rahmen der neuen Nachbarschaftspolitik enger mit den europäischen Zielen verknüpft werden, die in der Ukraine ganz deutlich sichtbar sind.

Sõnaraamat