Sõna hindre tõlge taani-saksa

erschweren
Diese Forderung zu erweitern, würde bedeuten, den Behörden eine unverhältnismäßige administrative Last aufzubürden, und würde eine wirksame Beteiligung der Öffentlichkeit erschweren. Yderligere krav hertil ville udgøre en uforholdsmæssig administrative byrde og hindre offentlighedens effektive medvirken. Es sei angemerkt, daß die Analyse der Kosten und der haushaltspolitischen Auswirkungen der Erweiterung nicht darauf abzielt, die Erweiterung zu verhindern und zu erschweren. Det skal understreges, at analysen af udvidelsens omkostninger og finansielle konsekvenser ikke tager sigte på at hindre eller vanskeliggøre en udvidelse. Zum Beispiel wird das zeitweilige oder zufällige Kopieren als Teil des Prozesses nichts daran hindern oder erschweren, daß dieses entsprechend dem Urheberrecht als eine neue Produktion angesehen wird. For eksempel bør en midlertidig og tilfældig kopiering som en del af en proces ikke hindres eller forværres ved at blive betragtet som en nyproduktion under ophavsretten.
behindern
Wir wollen den Zugang zum Recht fördern, nicht behindern. Vi ønsker at fremme og ikke hindre adgangen til domstolene. Mehr Regulierung im Bereich der Beschäftigung wird die Schaffung von Arbeitsplätzen behindern. Mere regulering på beskæftigelsesområdet vil hindre jobskabelse. Die Polen möchten die Entwicklung der Europäischen Union nicht behindern. Den polske befolkning ønsker ikke at hindre EU's udvikling.

hindernEr wird sich also davon nicht hindern lassen. De vil ikke lade sig hindre af dette. Unser Ziel muss es sein, Iran am Bau von Nuklearwaffen zu hindern. Det må være vores mål at hindre Iran i at bygge atomvåben. Das soll niemanden hindern, in die Europäische Union hineinzukommen. Det skal ikke hindre nogen i at komme ind i Den Europæiske Union.