Sõna forårsage tõlge taani-saksa

verursachen
Luftverschmutzungen verursachen Krankheiten und sogar den Tod. Luftforurening forårsager sygdom og dræber. Es könnte enormes menschliches Leid verursachen. Det vil forårsage kolossal menneskelig ulykke. Wir wissen auch, dass es Herzerkrankungen verursachen kann. Vi ved også, at passiv rygning forårsager hjerteproblemer.
auslösen
Auch Stress, ein bestimmter Lebensstil, Chemikalien und Viren können Krebs auslösen. Ligeledes kan stress, livsstil, kemikalier og vira forårsage kræft. Strahlung kann, wie sie sagen, ein viel breiteres Spektrum an Krankheiten auslösen als epidemiologische Studien voraussagen. De siger, at stråling kan forårsage langt flere sygdomme, end de epidemiologiske undersøgelser viser. BSE und die Tatsache, daß ein solches wissenschaftliches Rätsel so rasch auftreten und ein derartiges Chaos auslösen konnte, sollten für uns ganz gewiß Anlaß zum Nachdenken sein. BSE og den omstændighed, at en sådan videnskabelig gåde kunne fremkomme så hurtigt og forårsage så megen ødelæggelse, bør klart give anledning til eftertanke.

bewirkenBlei ist ja eines der gefährlichsten Schwermetalle. Es kann unter anderem bewirken, daß Kinder in ihrer psychischen Entwicklung zurückbleiben. Bly er jo ét af de tungmetaller, som bl.a. forårsager retardering i børnenes psykiske udvikling. Werbung für Erzeugnisse, die so viel Leiden und so viele Todesfälle bewirken, ist ganz offensichtlich fehl am Platz, wie dies viele Mitgliedstaaten bereits für sich entschieden haben. Reklamer for produkter, der forårsager sådanne lidelser og så mange dødsfald, er helt klart uberettigede, hvilket mange medlemsstater allerede har afgjort. Ich will vorausschicken - nur um sicher zu gehen, dass es keine Missverständnisse gibt - es sind nicht die Biokraftstoffe, die diesen drastischen Preisanstieg bewirken. Jeg vil blot sige, bare for at undgå misforståelser, at det ikke er biobrændstof, der forårsager de kraftige prisstigninger.