Sõna derfor tõlge taani-saksa

deshalb
Deshalb habe ich entschieden, mich der Stimme zu enthalten. Derfor stemte jeg hverken for eller imod. Deshalb haben wir hier zwei Anliegen. Der er derfor to spørgsmål, vi må se på. Deshalb müssen wir pragmatisch sein. Vi bliver derfor nødt til at være praktiske.
deswegen
Deswegen will ich das jetzt auf deutsch sagen. Derfor vil jeg nu sige det på tysk. Deswegen ist dies eine falsche Politik. Derfor er det en forkert politik. Ich weiß, daß einige Kollegen deswegen beunruhigt waren. Jeg ved, at nogle kolleger derfor blev foruroligede.

darum
Deshalb bitte ich Sie darum, Ihre Zeit einzuhalten. Jeg beder Dem derfor om at overholde tiden præcist. Darum muss Europa jetzt handeln. Der er derfor, Europa må handle nu. Darum müssen wir drei Fragen stellen. Vi bør derfor stille tre spørgsmål.
also daher
daherIch begrüße daher diesen Schritt. Jeg glæder mig derfor over dette skridt. Daher kann es irreführend sein. Derfor kan det være vildledende. Wir unterstützen daher diesen Bericht. Vi støtter derfor denne betænkning.
demnach
Demnach ist eine derartige Änderung wichtig. Derfor er denne ændring vigtig. Diese Maßnahmen sind demnach ebenfalls absolut erforderlich. Derfor er også disse foranstaltninger absolut nødvendige. Als ich Sie sah, fühlte ich mich demnach im Stich gelassen. Derfor følte jeg mig svigtet, da jeg så Dem.
demzufolge
Demzufolge müssen wir mehr tun. Derfor er vi nødt til at gøre mere. Das Wort hat demzufolge Herr Fischler. Jeg giver derfor ordet til hr. Fischler. Demzufolge begrüße ich den Bericht. Derfor glæder jeg mig over betænkningen.
logischerweiseDemnach können wir uns logischerweise nicht gegen diese Beiträge stellen. Rent logisk kan vi derfor ikke afvise denne støtte. Daher muß diese Arbeit logischerweise vertraulich geschehen. Derfor skal denne opgave logisk nok løses i fortrolighed. Also versucht logischerweise jeder, das Wohlwollen der Kommission zu erlangen, um auf die Liste der Freunde gesetzt zu werden. Dette er helt klart dårligt for dem, og derfor prøver de naturligvis alle at behage Kommissionen for at blive opført på vennelisten.

mithin
Meine Schlussfolgerung steht mithin fest. Min konklusion er derfor åbenbar. Mithin liegt ein Handelsembargo vor. Derfor står vi over for en handelsembargo. Mithin werde ich gegen den Entwurf stimmen. Jeg vil derfor stemme imod forslaget.
somit
Somit ist das eine sehr gute Idee. Derfor er det en storartet idé. (Der Arbeitsplan ist somit angenommen.) (Parlamentet godkendte derfor dagsordenen) Somit stimme ich gegen den Vorschlag. Jeg stemmer derfor nej til forslaget.
sonach
warumDaher schließe ich mit der Frage, warum nicht Großbritannien? Til slut vil jeg derfor spørge: Hvorfor ikke Storbritannien? Das ist jedoch der Grund, warum wir innovativ sein müssen. Netop derfor skal vi være nyskabende. Nun fragt man sich, warum Sie daran etwas ändern wollen. Man må derfor spørge, hvorfor De nu ændrer holdning.