Sõna afgøre tõlge taani-saksa

beschließen
Warum also sollten wir um 2.00 Uhr nachts in Luxemburg mit 7 zu 7 Stimmen beschließen? Så hvorfor afgøre sagen kl. 2 om natten i Luxembourg med syv stemmer mod syv? Ich überlasse es dem Haus, das zu beschließen, statt sich auf einen Mitgliedstaat im Rat zu beziehen. Jeg skal overlade det til Parlamentet at afgøre dette, snarere end at nævne en medlemsstat i Rådet. Der Rat muß demnächst über die Gestaltung des gemeinsamen Systems der EU zur Überprüfung der Fingerabdrücke von Asylsuchenden (Eurodac) beschließen. Rådet skal afgøre, hvordan EU's fælles system til kontrol af asylansøgeres fingeraftryk, Eurodac, skal udformes.
entscheiden
Darüber entscheiden allein die nationalen Gesetze. Det kan kun de nationale lovgivninger afgøre. Das Volk wird entscheiden, was als Nächstes geschieht. Befolkningerne skal afgøre, hvad der efterfølgende skal ske. Darüber wird sogleich das Plenum entscheiden. Det er plenarforsamlingen, der vil afgøre dette om et øjeblik.

auseinanderhalten
festsetzen
unterscheidenAuf dem Spiel stehen die grundlegenden Werte, die die Zivilisation von der Barbarei unterscheiden. Det, der er på spil, er de mest afgørende værdier, der adskiller civilisation fra barbari. Wir wissen, dass die Mitgliedstaaten nicht in der Lage sind, verlässlich zu unterscheiden, welche Sendungen berechtigt sind und welche nicht. Vi ved, at medlemsstaterne ikke er i stand til på pålidelig vis at afgøre, hvilke partier der er kvalificerede, og hvilke der ikke er. Folglich benötigen wir Richtmengen, damit die Zollbehörden leichter zwischen echtem grenzüberschreitenden Einkauf und Schmuggel unterscheiden können. Vejledende niveauer er derfor af afgørende betydning, når toldmyndighederne skal skelne mellem folk, der reelt handler i grænseområderne, og smuglere.