Sõna undgå tõlge taani-prantsuse

esquiverPourquoi esquiver la question? Hvorfor skulle vi undgå det spørgsmål? Sinon, de nombreuses personnes pourraient tenter d'esquiver ce défi. Ellers kunne mange mennesker forsøge at undgå denne udfordring. Le débat n’est ni commode ni aisé, mais nous ne pouvons l’esquiver. Det er hverken en bekvem eller nem drøftelse, men vi kan ikke undgå den.
contournerIl est impossible de contourner les problèmes en apportant pareille réponse. Man kan ikke undgå spørgsmålet med svar som dette. C'était la solution trouvée par le secteur pour contourner les règlements sur le temps de travail. Det har været branchens svar for at undgå arbejdstidsreglerne. Dans la pratique, cela signifie que les budgets nationaux ne pourront plus contourner les réglementations budgétaires de l'UE. I praksis betyder det, at de nationale budgetter ikke længere kan undgå EU's skattemæssige bestemmelser.

éviter
C'est ce que nous devons éviter à tout prix. Det skal på enhver måde undgås. Il n'est pas trop tard pour l'éviter. Det er ikke for sent at undgå det. Nous devons éviter les engins destructeurs. Vi må undgå ødelæggende udstyr.
fuir
Il faut fuir, comme cela a été dit, le jargon et les expressions inintelligibles. Det er, som det er blevet nævnt, nødvendigt at undgå jargon og uforståelige udtryk. Nous ne pouvons quoi qu' il en soit pas fuir devant cette discussion. Il doit s' agir d' une répartition des compétences à deux voies.Vi må under ingen omstændigheder undgå denne diskussion. Det skal dreje sig om en kompetencefordeling i begge retninger. Je voudrais donc dire qu'il est hypocrite de fuir ou de reporter le débat sur ces questions et les conclusions qu'il faudra en tirer. Derfor vil jeg sige, at det er hyklerisk at undgå eller udsætte denne diskussion om disse spørgsmål og udarbejdelsen af konklusioner.
parer
S'ils veulent éviter le pire, les Européens doivent aussi être unis pour préparer le meilleur. Hvis europæerne ønsker at undgå det værste, må de stå sammen for at være bedst muligt forberedt. Nous avons voulu éviter que la Commission succombe à la tentation de s'enfermer dans un bureau pour préparer un projet. Vi har gerne villet undgå det, som Kommissionen kan blive fristet til, nemlig at lukke sig inde i sit kontor og forberede et projekt. Nous assurons de notre solidarité les travailleurs de ces entreprises qui luttent pour parer les coups qui leur sont portés. Vi understreger vores solidaritet med arbejderne på disse virksomheder, der kæmper for at undgå de slag, de rammes af.