Sõna med undtagelse af tõlge taani-prantsuse

à l'exception deTous ces pays sont des démocraties, à l'exception de Cuba. De er alle sammen demokratiske lande med undtagelse af Cuba. Nous ne pouvons pas donner suite aux amendements présentés, à l'exception de notre amendement no 1. Ændringsforslagene med undtagelse af vores forslag nr. 1 kan vi ikke støtte. En réalité, cette constatation vaut pour l'UE-15, à l'exception de la Grèce. I praksis gælder dette for EU-15 med undtagelse af Grækenland.
excepté

hormis
Hormis l’agroenvironnement, la Commission ne souhaite pas rendre d’autres mesures obligatoires. Med undtagelse af området landbrugsmiljø er Kommissionen ikke villig til at gøre andre foranstaltninger obligatoriske. Hormis l’amendement 12, j’ai voté en faveur de l’ensemble des amendements, qui améliorent la proposition initiale de la commission du développement. Med undtagelse af nr. 12 har jeg stemt for ændringsforslagene, der forbedrer Udviklingsudvalgets oprindelige forslag. Hormis le groupe d'en face, rares sont ceux qui acceptent véritablement ou sont favorables à cette position commune. Det er meget svært at finde nogen, som faktisk er enig i eller synes om denne fælles holdning, med undtagelse af gruppen på den modsatte fløj.
sauf
Nous disons «oui», sauf pour les amendements 41 et 48. Vi siger ja, men med undtagelse af ændringsforslag 41 og 48. La clause conditionnelle ne devrait pas être formulée comme suit: "Vous pouvez tout faire, sauf...". Det bør ikke anføres i aftalen, at "De kan gøre alt med undtagelse af ...". Le Parlement est simplement consulté, sauf sur les modalités d'application. Parlamentet høres blot, med undtagelse af gennemførelsesmetoderne.