Sõna forretning tõlge taani-prantsuse

commerce
Aujourd'hui, le sport n'est plus simplement du sport, c'est aussi un commerce. Sporten er i dag ikke bare sport, det er også forretning. La souffrance industrielle à grande échelle n'est pas un commerce légitime. Masseindustriel lidelse er ikke en legitim forretning. Comme il vient de le souligner, la contrebande de tabac est un commerce très lucratif. Som han sagde, er tobakssmugling en meget indbringende forretning.
entreprisePour nos entreprises, la priorité doit aller aux affaires, pas à la bureaucratie. Vores virksomheder bør fokusere på at drive forretning, ikke på bureaukrati. Nous avons également réussi à trouver une position cohérente sur la protection des entreprises et des secrets d'affaires. Vi er også nået frem til en fælles holdning til beskyttelsen af forretnings- og driftshemmeligheder. Elle offre aux entreprises la flexibilité dont elles ont besoin pour effectuer leur activité dans plus d'un pays. Denne adskillelse sikrer den fleksibilitet, som virksomheder har brug for, når de driver forretning i mere end et land.

affaire
C'est aujourd'hui une bonne affaire. Det er en god forretning i øjeblikket. "Les affaires sont les affaires" dit un dicton populaire. "Erhvervslivet driver forretning", plejer man at sige. Cela rendrait impossible ce genre d'affaires. På den måde ville denne forretning blive umulig.
boutique
La politique de l'information de l'UE est devenue une boutique qui vend les publications communautaires. EU-information bliver nu brugt som en forretning af EU's publikationskontorer. Je fais ici référence à un cas très connu en Pologne, celui d'un boulanger qui a dû fermer boutique car l'État lui demandait de payer des impôts sur le pain qu'il donnait aux pauvres. Jeg tænker her på en sag, som er kendt i Polen, hvor en bager måtte lukke sin forretning, fordi han blev pålagt at betale skat af brød, som han gav til de fattige.
compagnie
Déjà aujourd'hui, l'ouverture des marchés est une bonne affaire pour les entreprises, les banques et les compagnies d'assurance. Åbningen af de nye markeder er allerede i dag en god forretning for koncerner, banker og forsikringer.
firme
magasin
Trois heures plus tard, ce magasin n'existait plus. Tre timer senere var denne forretning der ikke mere. Il est inutile d’avoir un magasin doté d’un équipement dernier cri s’il n’y a pas de clients. Det kan ikke betale sig at have en forretning med de allernyeste produkter, hvis der ikke er nogen kunder. Pour leur survie, de telles communautés dépendent d'infrastructures locales telles qu'une école, un bureau de poste et un magasin. Sådanne samfunds overlevelse afhænger af de lokale faciliteter, f.eks. en skole, et postkontor og en forretning.
magazin

société
À l'avenir, un test d'opportunité ne sera demandé qu'aux sociétés qui fournissent un conseil. Fremover forlanges det kun, at der skal indhentes en egnethedstest ved en forretning, hvor der ydes rådgivning. En effet, dans l'état actuel des choses, les PME qui veulent dépasser leurs frontières doivent de facto fonder une nouvelle société dans le pays hôte. For at kunne drive forretning er SMV'erne reelt tvunget til at stifte et selskab i mållandet. Il faut par conséquent prendre des mesures à caractère impératif contre ce commerce international des plus faibles de notre société. Derfor skal vi gøre alt, hvad der står i vores magt, for at imødegå denne internationale forretning med de svageste i vores samfund.