Sõna sørge tõlge taani-portugali

chorarPergunto a V. Exa.: quantas mais vítimas de incêndios e inundações teremos de chorar? Jeg spørger Dem: Hvor mange flere ofre for brande og oversvømmelser skal vi sørge over? Não queremos apenas belas palavras, queremos acção, para que este Verão não tenhamos de chorar as vítimas de grandes catástrofes ecológicas. Vi vil ikke bare høre flotte ord, vi vil se handling, så vi i sommer ikke skal sørge over ofrene for store naturkatastrofer. Não é por acaso que, de cada vez que ocorre uma catástrofe natural, são os trabalhadores a chorar a perda de vidas e a ver as suas vidas miseráveis e o ambiente destruídos. Det er ikke tilfældigt, at det, hver gang der er en naturkatastrofe, er arbejderne, som må sørge over tab og se deres stakkels liv og miljøet ødelagt.
estar de luto

lamentarSó podemos aceitá-lo ou rejeitá-lo, e festejar ou lamentar essa escolha, conforme o caso. Alle må enten tilslutte sig eller afvise og i tilknytning til dette valg enten feste eller sørge. Imagino a ansiedade dos doentes contaminados, e não podemos senão lamentar as mortes ocorridas. Jeg kan forestille mig ængstelsen hos de syge, og vi kan kun sørge over de døde. Mas, infelizmente, há também dezenas de mortos a lamentar, um considerável número de feridos e desaparecidos, e centenas de desalojados. Der er desværre også snesevis af døde at sørge over, et betydeligt antal sårede og savnede samt hundredvis af hjemløse.

Sõnaraamat