Sõna stædig tõlge taani-portugali

teimosoNesta matéria, o senhor é tão teimoso como um marinheiro pescador. På dette område er De lige så stædig som en gammel fisker. Talvez esteja a ser teimoso, mas estas são, sinceramente, as minhas convicções. Måske er jeg stædig, men det er, hvad jeg oprigtigt mener. Há muitas modas recentes na discussão destas questões e eu, com o apoio desta assembleia, vou ser muito teimoso e manterme fiel ao que definimos. Der er mange døgnfluer i drøftelsen af disse spørgsmål, og jeg vil være ret stædig, med Parlamentets støtte, og holde fast i det, vi har defineret.
cabeça-dura

obstinadoO bilateralismo obstinado não é o caminho para o progresso. En stædig bilateral indsats er ikke vejen frem. Era avesso à confusão, podia ser muito obstinado, mas por vezes era quase tímido. Han var ikke til stor ståhej, kunne være meget stædig og ind imellem lidt genert. Caros Colegas, os senhores sabem como eu consigo ser obstinado; repetirei esta ideia tantas vezes quantas forem necessárias para que ninguém a esqueça. De ved, hvor stædig jeg kan være, og jeg vil gentage det så ofte, som det er nødvendigt for at sikre, at ingen glemmer det.
persistenteA criação desta comissão temporária, que valorizamos, é, assim, o resultado de um longo e persistente processo de negociação. Nedsættelsen af dette midlertidige udvalg, som vi bifalder, er således resultatet af en lang og stædig forhandlingsproces. A realidade é persistente e, em cinco anos, os temidos excedentes estruturais não se concretizaram, pelo que as propostas draconianas da Comissão perderam o sentido. Virkeligheden er stædig, og i løbet af de fem år er de frygtede overskud ikke blevet til noget, og Kommissionens meget strenge forslag er derfor blevet meningsløse.

Sõnaraamat