Sõna ryste tõlge taani-portugali
- abalarSenhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, o orçamento para o exercício de 1997 está a conhecer uma situação que pode abalar a paz orçamental nos seus alicerces.Hr. formand, hr. rådsformand, budgettet for 1997 ledsages af en udvikling, som kan ryste budgetfreden i dens grundvold. Nem as revoltas de Berlim Oriental em 1953 e da Polónia e Hungria em 1956, nem a Primavera de Praga de 1968, lograram abalar seriamente os alicerces do poder comunista. Hverken opstandene i Østberlin i 1953 og i Polen og Ungarn i 1956 eller foråret i Prag i 1968 kunne for alvor få det kommunistiske styre til at ryste i sin grundvold.
- afofar
- agitarO escândalo das escutas telefónicas ilegais das telecomunicações por telefone móvel está a agitar a Grécia. Grækenland rystes af en skandale om aflytning af mobiltelefonsamtaler. Deste modo poderemos avançar na reavaliação global das despesas e receitas da EU e agitar o sistema de forma a ganhar fôlego para adaptarmos as nossas prioridades políticas. Det vil gøre det muligt grundigt at revurdere EU's udgifter og indtægter og ryste op i systemet for at skabe momentum til at tilpasse vores politikprioriteter.
- balançar
- mexer com
- sacudirEstamos a chegar ao momento em que, como na metáfora magnífica de George Orwell, as pessoas vão sacudir o sistema como um cavalo sacode as moscas. Vi er ved at nå til det punkt, hvor folk - med George Orwells fremragende metafor - vil ryste systemet af sig, ligesom en hest, der ryster fluer af sig. Tudo isto, Senhor Presidente, tendo em mente que muitas vezes é mais difícil manter o equilíbrio da liberdade do que sacudir o jugo da tirania. Alt dette skal gøres, mens vi samtidig ikke må glemme, at det er vanskeligere at opretholde frihedens balance end at ryste tyranniets åg af sig. Durante o Congresso das Autoridades Locais e Regionais do Conselho da Europa, em Março de 2011, os representantes da Ucrânia explicaram que é necessário mais tempo para sacudir o passado comunista. Under Europarådets Kongres af Lokale og Regionale Myndigheder i marts 2011 forklarede de ukrainske repræsentanter, at de har brug for længere tid til at ryste den kommunistiske fortid af sig.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat