Sõna ringe tõlge taani-portugali
- chamarHá dois meses tivemos de chamar uma ambulância para um idoso de 65 anos que caiu e se feriu na cabeça. For to måneder siden måtte vi ringe efter en ambulance til en mand på 65 år, som havde slået hovedet, da han faldt. Senhor Presidente, gostaria apenas de lhe chamar a atenção para o facto de que, tanto quanto eu sei, a campaínha não tocou para anunciar estas votações. Pela minha parte, cheguei dez minutos atrasado. Hr. formand, jeg vil blot gøre Dem opmærksom på, at så vidt jeg ved, ringede stemmeklokken ikke. Jeg kom ti minutter for sent.
- telefonarO Senhor Comissário poderia telefonar amanhã para lá, para a delegação, e dizer: «Para variar, actuem junto do Governo da Guatemala». Kommissæren kan ringe til delegationen på stedet i morgen og sige: Gå i aktion over for Guatemalas regering. Dei-me ao trabalho de telefonar à delegação da Comissão na Nicarágua. Jeg har gjort mig den ulejlighed at ringe til Kommissionens delegation i Nicaragua. A pergunta de Henry Kissinger sobre a identidade da pessoa a quem deveria telefonar, na Europa, permanece por responder, não é verdade? Kissingers spørgsmål om, hvem man skal ringe til i Europa, er i realiteten ikke blevet besvaret, vel?
- discar
- ligarLembro-me de tentar ligar o 112 – o número de emergência. Jeg kan huske, at jeg prøvede at ringe 112. As mulheres vítimas de violência poderão ligar para este número para obter assistência imediata. Kvinder, der er udsat for vold, kan ringe til dette nummer for at få omgående hjælp. Trata-se aqui de um número de telefone para o qual todos os agricultores da União Europeia podem ligar. Det drejer sig om et telefonnummer, som alle landmænd i EU kan ringe til.
- ligar paraAs mulheres vítimas de violência poderão ligar para este número para obter assistência imediata. Kvinder, der er udsat for vold, kan ringe til dette nummer for at få omgående hjælp. Por exemplo, será que as vítimas de tráfico de seres humanos poderão ligar para o 112 e pedir ajuda? Vil ofre for menneskehandel f.eks. kunne ringe til 112 og bede om hjælp? Se tentarem ligar para o número verde do serviço "Europa em Directo" e fizerem uma pergunta em lituano, vão-vos pedir para aguardar meia hora. Hvis man prøver at ringe til frikaldsnummeret til Europe Direct og stiller et spørgsmål på litauisk, bliver man bedt om at vente i en halv time.
- telefonar paraPor conseguinte, não pude telefonar para bloquear os meus cartões de crédito, e penso que compreenderá a razão de ter sido essa a minha primeira preocupação. Jeg kunne derfor ikke ringe for at blokere mine kreditkort, og De vil nok forstå, at det var det, jeg var mest bekymret over. Além disso, são penalizados com tarifas de roaming quando tentam telefonar para casa ou aceder à Internet para procurar informação básica e necessária. Hvad værre er, straffes de på grund af roaminggebyrer, når de forsøger at ringe hjem eller komme på internettet og leder efter grundlæggende, nødvendige oplysninger her.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat