Sõna ophidselse tõlge taani-portugali

excitaçãoHá grande excitação, entre outros locais, na Inglaterra, relativamente à questão de se saber se, mesmo como vocábulo, a convergência deve figurar nos textos. Acho essa excitação extremamente estranha. Der hersker blandt andet i England stor ophidselse over, om konvergensspørgsmålet, sågar som ord, må forekomme i teksterne. Den ophidselse er efter min mening yderst mærkværdig. É evidente que já não haveria catástrofes há muito tempo se a prudência tivesse levado a melhor sobre a excitação de todos esses aprendizes de feiticeiro.Der ville naturligvis ikke have været flere katastrofer i lang tid, hvis sikkerhedsforanstaltningen gik forud for ophidselse af alle disse troldmandslærlinge. Temos de nos insurgir contra o espectáculo de execuções públicas em que os restos mortais da pessoa executada se tornam em objecto de excitação mórbida para as multidões. Vi skal modsætte os offentlige demonstrative henrettelser, hvor den dømtes lig skaber sygelig ophidselse for menneskemængden.

Sõnaraamat