Sõna lys tõlge taani-portugali
- claro
- luz"Deus disse: faça-se luz, e a luz fez-se".Gud sagde: Bliv lys! Og der blev lys! À luz do dia, todos os monstros desaparecem. Ufine metoder tåler ikke dagens lys. Vejo luz na gestão orçamental considerada globalmente. Jeg ser lys i den samlede budgetforvaltning.
- animado
- brilhanteAlguém teve uma ideia brilhante, e as boas ideias espalham-se sempre. Nogen fik en lys idé, og lyse idéer breder sig altid. Os grupos de pressão pró-nuclear ainda têm um futuro brilhante à sua frente! De lobbyer, der går ind for atomkraft, har stadig en lys fremtid foran sig! No entanto, mesmo antes da crise financeira, a situação no mercado de trabalho não era de modo algum brilhante. Men allerede før finanskrisen så situationen på arbejdsmarkedet slet ikke lys ud.
- claraÉ um facto que as coisas assim são mais claras. Der er kastet nyt lys over sagen. A informação deverá ser clara e de fácil compreensão. Oplysningerne bør være klare og let forståelige.
- iluminadoMantemos este edifício de Estrasburgo aquecido e iluminado mesmo quando não estamos presentes, o que é uma grande hipocrisia. Vi kommer til Strasbourg, og vi har lys og varme på denne bygning, når vi ikke er her - det er groft hykleri.
- luminosoNão deixemos que os foguetes luminosos disparados por alguns manifestantes coloquem mal, perante nós, os trabalhadores em geral. Vi må ikke lade de nødraketter, som nogle af demonstranterne affyrede, sætte havnearbejderne i et dårligt lys generelt. Não deve ser dada luz vermelha a nenhum país na via da adesão à Comunidade Europeia, mas o tráfego europeu cairia no caos se o único sinal luminoso fosse o verde. Det er upassende at give et land rødt lys på vejen til Det Europæiske Fællesskab, men omvendt ville den europæiske trafik også ende i kaos, hvis det eneste lys på vejen var grønt. Não sei se vai ser feita em Joanesburgo, mas seria bom que o fosse, pois talvez pudesse lançar alguma luz sobre o que devemos fazer no futuro, que não se anuncia muito luminoso.Jeg ved ikke, om det kommer til at ske i Johannesburg, men det ville være gavnligt, for det kunne måske kaste lys over, hvad vi skal gøre i fremtiden, for fremtiden tegner sig ikke særligt lys.
- radiante
- velaEu ajudo todos a ter esperança e espero poder acender muitas velas, seja a que Maria for. Jeg hjælper alle med at håbe, og jeg håber at kunne tænde mange lys for en hvilken som helst Maria. Teria tocado aqui todos os sinos, teria acendido mil velas e teria entoado o Te Deum ! De ville have ringet med alle klokker, De ville have tændt tusinde lys, og De ville være begyngt at synge Te Deum ! Membro da Comissão. - (EN) Senhor Presidente, Eleanor Roosevelt disse uma vez que, em lugar de amaldiçoar a escuridão, devemos acender uma vela. Hr. formand! Eleanor Roosevelt sagde engang, at man i stedet for at forbande mørket skal tænde et lys.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat