Sõna claro tõlge portugali-taani
- klarMen målsætningen i sig selv er klar. Mas os objectivos, em si, são claros. Den er klar, præcis og direkte. São claros, concisos e assertivos. Fordi befolkningens rolle ikke er klar nok. Porque o papel das pessoas não é suficientemente claro.
- lys
- bleg
- åbenbarVores glæde skal imidlertid være åbenbar, men én ting står også klart, nemlig at det selv med begrænset indflydelse ikke bliver muligt at opbygge en stat med hr. Mubarak. Todavia, embora a nossa alegria deva ser manifesta, também é claro que, mesmo com influência limitada, não será certamente possível construir um Estado com Hosni Mubarak.
- blegt
- blond
- funklende
- gennemsigtigVi skal have en gennemsigtig, enkel og klar anerkendelsesprocedure. Necessitamos de um processo de reconhecimento transparente, simples e claro. Kriterierne er klare og meget gennemsigtige. Os critérios de referência são claros e muito transparentes. Først og fremmest er det vigtigt at have en klar og gennemsigtig procedure. Em primeiro lugar, teremos um procedimento de autorização transparente e claro.
- helt klartDet vil jeg gerne gøre helt klart. Quero que isso fique bem claro. Det er vi nødt til at gøre os helt klart. Devemos ser muito claros neste aspecto. (Jeg tror, det er helt klart). [Penso que isso é perfeitamente claro].
- ja klart nok
- naturligvisNaturligvis er der en tillidskrise. Claro que há uma crise de confiança!Rollen som katalysator naturligvis. O papel de catalisador, claro. Der er naturligvis tale om et kompromis. É claro que se trata de um compromisso.
- oplagtJeg mener, dette er meget oplagt, og jeg er sikker på, at vi vil leve op til denne aftale. Penso que isto está muito claro e estou certo de que iremos honrar este acordo. Handelen med korn er et meget oplagt eksempel herpå. Dette marked domineres af seks store multinationale selskaber. O exemplo dos cereais é a este nível muito claro: é dominado por seis grandes multinacionais. Det er meget mere oplagt at diskutere bevillingerne og bevilge dem uden detaljerede specifikationer. Seria muito mais claro debater as dotações e inscrevê-las sem especificações pormenorizadas.
- selvfølgeligDer er selvfølgelig stadig vanskeligheder. Claro que continuam a existir dificuldades. Det er selvfølgelig kun begyndelsen. Claro que se trata somente do início. Med en ny europæisk afgift selvfølgelig! Por meio de um novo imposto europeu, claro!
- sikkertOg man skal helt sikkert sætte sig klare mål. E definir, impreterivelmente, objectivos claros. Her kan sikkerhedsafstande helt sikkert lette proceduren. Nestes casos, claro que as distâncias mínimas de segurança podem facilitar o processo. Det vil sikkert være sådan, at ikke alle lande kan begynde på samme tid. É claro que nem todos os países poderão começar ao mesmo tempo.
- træffende
- tydeligLad os også være tydelige på dette punkt. Sejamos claros, também sobre este assunto. Lad os være helt tydelige, hvad det angår. Sejamos absolutamente claros neste aspecto. Kontrakterne skal være klare og tydelige. Os contratos têm de ser bem claros.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat