Sõna følelse tõlge taani-poola
- uczucieTo okropne uczucie, które jednak nie upoważnia do hipokryzji. Det er en forfærdelig følelse, men den bør ikke berettige til hykleri. Nasze posiedzenia, debaty i procedura uzgadniania pozostawiły mi uczucie dużego zadowolenia. Vores møder, drøftelser og samrådsprocedurer gav mig en følelse af stor tilfredshed. Pojawia się groźne i niepokojące uczucie, że Unia Europejska nie życzy sobie uchodźców. Det giver anledning til den truende og bekymrende følelse, at flygtninge ikke er ønskede i EU.
- czucieWspółczucie nie jest substytutem działań politycznych. Men medfølelse er ikke nok, medfølelse kan ikke erstatte politisk handling! Współczucie to jest z pewnością spontaniczne i szczere, lecz jego żywot jest krótki. Denne medfølelse er tydeligvis spontan og oprigtig, men kortlivet. Nasze głębokie współczucie kierujemy do tych wszystkich, którzy stracili swoich najbliższych. Vi udtrykker vores dybfølte medfølelse med dem, der har mistet familiemedlemmer eller venner.
- emocja
- odczucieMyślę, że generalnie po obu stronach panuje odczucie, że umowa o wolnym handlu UE-Japonia ma potencjał, aby przynieść prawdziwe korzyści obu stronom. Jeg mener, at der alt i alt på begge sider er en følelse af, at en FTA mellem EU og Japan potentielt kan være til fordel for begge parter. Nie twierdzę, że to odczucie jest ogólnie podzielane, ale jest podzielane i dlatego uważam, że słowa, które tu padają trzeba przekuć na działania. Jeg siger ikke, at denne følelse er udbredt, men den breder sig, og derfor skal vores ord omsættes til handling. To odczucie podzielają wszyscy obywatele Europy i na tym poziomie to, czy ktoś jest za Europą, czy przeciw integracji Europy, nic nie zmienia. Det er en følelse, som er fælles for alle europæiske borgere, og det er lige meget i denne sammenhæng, om man er EU-tilhænger eller imod integrationen af Europa.
- wrażenieMamy wrażenie, że w gruncie rzeczy kwestia ta nie jest dla Rady istotna. Vi har en følelse af, at dette faktisk ikke er vigtigt. Odnosimy wrażenie, że miast robić postępy w tej sprawie, cofamy się. Vi har en følelse af, at udviklingen her snarere går tilbage end fremad. Czasami mamy wrażenie, że padliśmy ofiarą tego, co Francuzi określają jako "un procès d'intention”, czyli "Schuldvermutung.” Undertiden havde vi en følelse af at være udsat for det, franskmændene kalder "un procès d'intention", en slags "Schuldvermutung".
- wyczucie
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat