Sõna uventet tõlge taani-itaalia
- improvvisoOra che il problema ha colpito all’improvviso la loro economia, hanno scoperto che il Patto è quanto meno inadeguato, se non inaccettabile. Nu hvor problemet uventet har ramt deres økonomi, har de opdaget, at pagten er alt lige fra uhensigtsmæssig til uacceptabel. Ora, questa solidarietà non è scaturita da un atto di fede improvviso né da una fiducia cieca nei due negoziatori, quali che siano le qualità da voi sottolineate. Imidlertid er solidariteten ikke resultatet af en uventet trosakt og heller ikke udtryk for blind tillid til de to forhandlere, uagtet de kvaliteter, De har fremhævet. Ricordo che finora, allorquando si è verificato un evento improvviso, l'unica risposta è stata quella di stornare i fondi dall'agricoltura per altri finanziamenti. Jeg vil gerne minde Dem om, at den eneste reaktion, der har været indtil nu, når der er opstået et uventet behov, har været at tage penge fra landbruget til at finansiere andre ting med.
- inaspettatamenteSignora Presidente, la Bielorussia è inaspettatamente diventata un’entità statale nel 1991. - Fru formand, Belarus fik uventet status som stat i 1991. Inaspettatamente, come è ovvio, vi è stata una discussione sulla situazione in Grecia. Vi drøftede naturligvis også - om end uventet - situationen i Grækenland. La relazione è diventata inaspettatamente molto importante per il cittadino. Denne betænkning er uventet blevet meget vigtig for borgerne.
- inaspettatoSuccessivamente è accaduto qualcosa di inaspettato. Men så skete der noget uventet. Si tratta in realtà di un risultato inaspettato e notevole. Det er i virkeligheden et uventet resultat og særdeles glædeligt. Signor Presidente, ho l'inaspettato onore di poter prendere la parola dopo il Commissario. Hr. formand, det er en uventet ære for mig at måtte tale efter kommissæren.
- inattesoE tali crisi non sopraggiungono improvvisamente e in modo inatteso, come le catastrofi naturali. Og disse kriser opstår ikke pludseligt og uventet sådan som naturkatastrofer. I biocombustibili hanno fatto entrare un ladro nella campagna e fatto accomodare un ospite inatteso a tavola. Med biobrændstoffer er der kommet en tyv til landdistrikterne og en uventet gæst til bords. Quanto più un attentato è violento, sconvolgente, inatteso e capace di richiamare l'attenzione, tanto maggiore sarà il suo successo. Jo mere voldsomt, chokerende, uventet og opmærksomhedsskabende et angreb er, jo mere vellykket er det.
- insperatoTale risultato, insperato solo qualche mese fa, non sarebbe certo stato possibile, voglio affermarlo, senza l' impegno personale del Presidente Clinton e di Madaleine Albright. Dette resultat, der var uventet for bare nogle måneder siden, ville ikke på nogen måde have været muligt uden præsident Clintons og fru Albrights personlige engagement.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat