Sõna udsætte tõlge taani-itaalia
- rimandareOggi invece la sostengono, nella speranza di rimandare il fascicolo alle calende greche. I dag er de tilhængere af, at den udsættes på ubestemt tid. Per questa ragione proponiamo di rimandare questa votazione. Derfor foreslår vi, at denne afstemning udsættes. Forse possiamo rimandare tutte le discussioni tra due settimane. Vi kan måske udsætte dem til næste mødeperiode.
- assoggettareSignor Commissario, ci preoccupa molto l'insistenza con cui la Commissione cerca di assoggettare l'agricoltura e la produzione alimentare ai principi del mercato e della competitività. Vi er meget bekymrede over Kommissionens insisteren på at udsætte landbruget og fødevareproduktionen for markedet og for konkurrence.
- differireQuesto mi ricorda un poco la politica dell' oca natalizia che cerca di differire il Natale. Det minder mig lidt om julegåsens politik, når den forsøger at udsætte juleaften. Gli Stati Uniti hanno escluso la possibilità di differire la scadenza una volta per tutte? Har USA definitivt udelukket muligheden for at udsætte fristen? All'epoca fu accolta la nostra richiesta di differire la votazione finale sulla questione degli organismi geneticamente modificati (OGM). Vi foreslog dengang at udsætte den endelige afstemning om emnet genetisk modificerede organismer, og det fik vi også gennemført.
- dilazionare
- posticipareAdesso lei chiede di posticipare la votazione finale. Og nu beder De os om at udsætte den endelige afstemning. Propongo, pertanto, di posticipare il turno di votazioni ai sensi dell'articolo 177, paragrafo 4 del regolamento. Jeg foreslår derfor, at afstemningen udsættes i henhold til forretningsordenens artikel 177, stk. A mio parere, è essenziale posticipare l'incontro del 18 maggio a Samara. Jeg mener, at det er meget vigtigt at udsætte mødet den 18. maj i Samara.
- ritardareRitardare ulteriormente, signora Presidente, non sarebbe accettabile. At udsætte det yderligere, fru formand, vil virkelig ikke være acceptabelt. E' nostro dovere nei confronti dei futuri Stati membri non ritardare la data di adesione più di quanto sia strettamente necessario. Vi skylder de kommende medlemmer ikke at udsætte optagelsen længere end absolut nødvendigt. Non si può correre di nuovo un tale pericolo, che spero ormai superato, anche se ciò significa ritardare l'ampliamento. Denne risiko, som jeg håber er forsvundet, kan vi ikke tage igen, selvom det kan betyde, at vi må udsætte udvidelsen.
- sottomettere
- sottoporreIl Regolamento m' impone di sottoporre all' Assemblea la richiesta di rinvio della votazione formulata dall' onorevole Turco. I henhold til forretningsordenen skal jeg nu forelægge Parlamentet anmodningen fra hr. Turco om at udsætte afstemningen. Anche se alcuni si lamenteranno di doversi sottoporre a severi controlli, direi che questo è il prezzo da pagare. Hvis nogen kværulerer over at skulle udsættes for strenge kontroller, minder jeg om, at det er den pris, man må betale. Non c'è alcuna giustificazione - economica, culturale o di altro tipo - per sottoporre gli animali alla crudeltà del trasporto. Der er ingen - økonomisk, kulturmæssig eller anden - begrundelse for at udsætte dyr for den mishandling, som eksport, der involverer transport af levende dyr, medfører.
- temporeggiare
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat