Sõna forsinke tõlge taani-itaalia
- differireAbbiamo deciso che differire il discarico, di fatto, avrebbe bloccato il sistema. Vi blev enige om, at en udsættelse af afgørelsen om decharge faktisk ville forsinke systemet. Ha fatto in fretta, senza attendere il parere del Parlamento europeo, per non differire questo importante dossier. Rådet har med andre ord været flittigt og undladt at afvente Europa-Parlamentets udtalelse for ikke at forsinke denne vigtige sag.
- dilazionareNon si può tuttavia tollerare che la resistenza al cambiamento diventi il pretesto per dilazionare indispensabili riforme o addirittura per ostacolarle. Denne forandringsmodstand må dog ikke blive et påskud for at forsinke nødvendige reformer eller blive en hindring herfor.
- posticipareIl Consiglio ha sempre la tendenza a posticipare questioni, discussioni e proposte. Rådet er altid parat til at forsinke diskussioner og forslag. Fra l'altro questo è anche il metodo per non posticipare l'ampliamento. I øvrigt er dette også metoden til ikke at forsinke udvidelsen.
- rimandareSono tutte questioni molto controverse, che minacciano di rimandare l'adozione dello statuto dei deputati alle calende greche. Det er meget kontroversielle spørgsmål, der truer med at forsinke vedtagelsen af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer i al evighed. Tuttavia, la relatrice non auspica che si abusi di tale possibilità per rimandare all'infinito il processo e propone quindi delle limitazioni. Ordføreren ønsker dog ikke, at denne mulighed bruges til at forsinke hele processen i det uendelige, og foreslår derfor også begrænsninger. Il relatore propone un ulteriore sforzo ai palestinesi, un rinvio per rimandare ogni dichiarazione unilaterale d'indipendenza da parte dell'autorità palestinese. Ordføreren foreslår endnu en gang, at palæstinenserne gør en indsats, hvilket ses som en henstand for at forsinke enhver enstemmig erklæring om selvstændighed fra de palæstinensiske myndigheder.
- ritardareChi trae vantaggi dal ritardare le riforme? Hvem har interesse i at forsinke reformer? Non dobbiamo ritardare inutilmente le riforme. Vi skal ikke forsinke reformerne unødigt. Quindi non v'è motivo di ritardare ulteriormente il dispiegamento della forza. Så der er ingen grund til yderligere at forsinke troppeindsættelsen.
- temporeggiareL'assenza della guida può essere usata dagli Stati membri come pretesto per temporeggiare. Medlemsstaterne kan udnytte de manglende retningslinjer som en undskyldning for at forsinke processen. Abbiamo l'obbligo di non temporeggiare sull'adeguamento della proposta e di non ritardarne l'attuazione: potremo tenere fede a tali obblighi solo lavorando insieme. Vi er også bundet af ikke at forsinke vedtagelsen. Vi er bundet af ikke at forsinke gennemførelsen, og vi kan kun gøre dette, hvis vi arbejder sammen.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat