Sõna finde sig i tõlge taani-itaalia
- acquiescere
- rassegnarsiÈ necessario, almeno in via provvisoria, rassegnarsi - ma la rassegnazione è, per sua natura, provvisoria - al sogno a lungo cullato di una società multietnica, multiculturale e multireligiosa. Man må i det mindste foreløbig finde sig i at undvære - men det at undvære er af natur noget foreløbigt - den længe nærede drøm om et multietnisk, multikulturelt og multireligøst samfund. Signor Presidente, l'occupazione e non la disoccupazione è il motto di stamattina. Il Parlamento europeo non intende, dunque, rassegnarsi all'immagine negativa della disoccupazione. Hr. formand, beskæftigelse og ikke arbejdsløshed er mottoet for denne formiddag. Parlamentet vil således ikke finde sig i det negative billede af arbejdsløsheden.
- sopportareÈ questo che i lavoratori devono sopportare ogni giorno. Det er, hvad arbejdere skal finde sig i hver dag. La domanda che ho rivolto al Consiglio era pertanto la seguente: per quanto tempo ancora il Consiglio continuerà a sopportare questo? Mit spørgsmål til Rådet var derfor: Hvor længe vil Rådet blive ved med at finde sig i det? I primi sono coloro che sanno ciò che si può ottenere e devono sopportare la frustrazione quando questo è inferiore a quello che loro vorrebbero. Pragmatisterne er dem, der ved, hvad der kan opnås, og som er nødt til at finde sig i frustrationen, når dette er mindre, end de ønskede.
- tollerareL’Unione europea non può tollerare da parte degli Stati Uniti misure unilaterali che non tengano conto dell’architettura delle relazioni internazionali. EU kan ikke finde sig i USA's unilaterale foranstaltninger, som ikke tager hensyn til strukturen i internationale forbindelser. L'Europa non può tollerare che un governo ricorra a metodi così incompatibili con i valori della democrazia e della libertà che le sono propri. EU kan ikke finde sig i, at en af medlemsstaternes regeringer anvender metoder, der er så uforenelige med EU's demokratiske værdier og frihedsværdier. Mi era stato promesso che sarebbe scomparsa invece la Commissione l'ha reintrodotta: una domanda ignobile che nessuna donna dovrebbe tollerare. Jeg blev lovet, at dette spørgsmål ville forsvinde, og Kommissionen har genindført det - et uværdigt spørgsmål, som ingen kvinde bør finde sig i.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat