Sõna bedrift tõlge taani-itaalia

impresaNon possiamo, quindi, che congratularci con l'onorevole Andrikienper essere riuscita in questa impresa. Det er derfor en bedrift, hvormed vi må lykønske fru Andrikienė. La traduzione del consenso politico in un accordo vincolante non è impresa da poco dal punto di vista tecnico. At gøre politisk enighed til en bindende aftale er ikke nogen lille bedrift, teknisk set. Ovviamente non è un'impresa da poco: è uno strumento pratico e un documento di riferimento. Det er åbenlyst ingen ubetydelig bedrift, men et praktisk redskab og referencedokument.
gestaLukashenko e le sue gesta sono tollerate, persino sovvenzionate grazie allo scambio di gas e petrolio a basso costo, e l’Unione europea è d’accordo. Lukasjenko og hans bedrifter tolereres og subsidieres med billig gas og olie, og EU samtykker.

ardimento
bravura
conquistaGliene siamo riconoscenti: è una vera conquista. Det glæder os. Det er en virkelig bedrift. Si tratta di una vera conquista, promossa dai conservatori del Regno Unito. Dette er en virkelig bedrift, som de britiske konservative har stået i spidsen for. Sarebbe una grande conquista, e lo dico dopo 10 anni. Det ville være en bedrift, og det siger jeg her efter 10 år.
exploit
prodezzaQuesta non solo è una quantità ridicolmente grande ma comporta anche una prodezza straordinaria: riuscire a dichiarare 2 000 euro al giorno. Det er ikke bare et latterligt stort beløb, men det er også en bemærkelsesværdig bedrift at overkomme at bruge 2 000 EUR hver dag. Si tratta, a mio avviso, di una prodezza non da poco poiché in futuro semplificherà considerevolmente il processo decisionale e il processo di bilancio. Det er efter min opfattelse noget af en bedrift, for det vil i fremtiden forenkle beslutningstagning og budgettering betydeligt.
risultato
Si tratta di un risultato notevole. Det er en bemærkelsesværdig bedrift. Non mi sembra un risultato di poco conto. Dette er ikke en uvæsentlig bedrift. E’ un risultato magnifico, che dovremmo continuare a festeggiare. Det er en enestående bedrift, som vi fortsat skal glæde os over.

Sõnaraamat