Sõna skødesløs tõlge taani-hollandi

achteloos
In de Europese Unie worden zeer achteloos gemeenschappelijke doelen gesteld. Det er en meget skødesløs måde, der opstilles fælles mål på i EU. Al deze ecu's die wij bespaard hebben, worden nu achteloos verspild. Alle disse ECU, der blev sparet, formøbles nu skødesløst.
machinaal

nalatig
Het zou natuurlijk nalatig zijn om te ontkennen dat we nu afhankelijk zijn van genationaliseerde buitenlandse energieconcerns. Det er helt klart skødesløst at benægte vores nuværende afhængighed af energikoncerner, som ikke blot er udenlandske, men også ejet af fremmede stater. Tot slot heeft de H1N1-griep ons geleerd dat in Frankrijk niets een minister ertoe zou kunnen bewegen op te stappen, hoeveel fouten deze ook maakt en hoe nalatig of incompetent hij of zij ook is. Endelig lærte H1N1-influenzaen os, at intet i Frankrig kunne få en minister til at træde tilbage, hvor tilbøjelig til at begå fejl, skødesløs eller inkompetent denne end måtte være.
onachtzaam
onbedachtzaam
onvoorzichtig
Institutionele samenwerking is een van de grote uitdagingen van het Verdrag van Lissabon waar we altijd onvoorzichtig over praten. Samarbejdet mellem institutionerne er en af Lissabontraktatens store udfordringer, som vi altid taler ret skødesløst om.
plichtmatig
roekeloos