Sõna nalatig tõlge hollandi-taani

efterladen
efterladendeMan behøver blot at se på, hvad der skete i Tjernobyl, der også kunne tilskrives en efterladende holdning. Je hoeft maar te kijken naar wat er in Tsjernobyl is gebeurd, en ook dat was aan een nalatige instelling te wijten. Undertiden er det de nationale myndigheder, der rent faktisk lader hånt om loven og opfører sig på en helt og holdent efterladende måde. Soms zijn het de nationale overheden zelf die de wet met voeten treden en zich bijzonder nalatig gedragen. Og de er også efterladende, når det gælder håndhævelse af loven over for virksomheder, der opererer i deres område. Daarnaast zijn ze vaak nalatig wat de wetshandhaving tegenover bedrijven in hun gebied betreft.

forsømmeligRevisionsretten har således f.eks. ikke nævnt de forsømmelige medlemsstater ved navn. De Rekenkamer heeft bijvoorbeeld de nalatige lidstaten niet met name genoemd. Kommissionen har påvist »Det Forenede Kongeriges forsømmelige adfærd«. De Enquêtecommissie heeft "de nalatige houding van het Verenigd Koninkrijk" aangetoond. Bevidst forsømmelig håndtering af fødevarer og foderstoffer må ikke blive straffet med almindelige sanktioner. De moedwillige manipulatie en de nalatige behandeling van levensmiddelen en diervoeders mogen niet met alledaagse sancties worden bestraft.
lemfældig
letsindig
skødesløsDet er helt klart skødesløst at benægte vores nuværende afhængighed af energikoncerner, som ikke blot er udenlandske, men også ejet af fremmede stater. Het zou natuurlijk nalatig zijn om te ontkennen dat we nu afhankelijk zijn van genationaliseerde buitenlandse energieconcerns. Endelig lærte H1N1-influenzaen os, at intet i Frankrig kunne få en minister til at træde tilbage, hvor tilbøjelig til at begå fejl, skødesløs eller inkompetent denne end måtte være. Tot slot heeft de H1N1-griep ons geleerd dat in Frankrijk niets een minister ertoe zou kunnen bewegen op te stappen, hoeveel fouten deze ook maakt en hoe nalatig of incompetent hij of zij ook is.
uagtsom
uefterrettelig

Sõnaraamat