Sõna samtidigt tõlge taani-hollandi

tegelijk
Dat betekent dat we op twee fronten tegelijk actief moeten zijn. Dette indebærer, at vi skal følge begge strategier samtidigt. De kracht van dit voorstel is tegelijk de zwakte. Forslagets styrke er samtidigt dets svaghed.
tegelijkertijd
Tegelijkertijd hechten wij echter grote waarde aan zelfbeschikking op nationaal niveau. Samtidigt værdsætter vi den nationale selvbestemmelse.

gelijktijdig
Er kunnen gelijktijdig bilaterale besprekingen worden gevoerd over de naam. Bilaterale forhandlinger om navnet kan holdes samtidigt. Ik roep u nadrukkelijk op om bij deze gelegenheid beide richtlijnen gelijktijdig aan te nemen. Da lejligheden nu byder sig, opfordrer jeg Rådet til at vedtage begge direktiver samtidigt. Het Comité van de regio's heeft dat in een gelijktijdig rapport ook nog eens bevestigd. Regionsudvalget har også bekræftet dette i en rapport, der blev fremlagt samtidigt.
simultaan
tezelfdertijd