Sõna sammenhæng tõlge taani-hollandi

band
- ten tweede er een rechtstreekse band bestaat tussen de verliezen en de slechte weersomstandigheden, en - at der for det andet er direkte sammenhæng mellem tabene og de ugunstige vejrforhold; Het is verder verkeerd te doen alsof er geen band zou bestaan tussen het Cohesiefonds en de eurozone. Det er desuden forkert at benægte, at der er en sammenhæng mellem samhørighedsfonde og eurozonen. Daarom is het belangrijk dat de band blijft bestaan tussen de algemene welvaartsstijging en de pensioenen. Derfor er det vigtigt, at der fortsat er sammenhæng mellem den generelle velfærdsstigning og pensionerne.
cohesieOok in de lidstaten is cohesie nodig. Vi har også behov for sammenhæng i medlemsstaterne. Cohesie vooronderstelt dus een bepaalde mate van samenhang tussen de keuzen die je maakt. Samhørighed kræver således en vis grad af sammenhæng mellem de valg, som vi træffer. Cohesie staat daarbij in de uitvoering nadrukkelijk centraal. I den sammenhæng er samhørigheden essentiel i implementeringsprocessen.

relatie
Nu heeft hij echter geen enkele relatie, geen enkel verband met de Commissie. Men i dag er der ingen sammenhæng og ingen forbindelse med Kommissionen. Het antwoord is simpel - omdat er een directe relatie is met ons, mensen. Svaret er enkelt - fordi den har direkte sammenhæng med os mennesker. In deze ontwerpresolutie wordt meer de nadruk gelegd op de relatie tussen vrijheid en veiligheid. Det spørgsmål, der fremhæves i dette dokument, er snarere dets sammenhæng med sikkerhed.
samenhang
Er is hier sprake van een groot gebrek aan samenhang. Der er her tale om en oplagt mangel på sammenhæng. In die samenhang moet u dit alles zien. Det skal ses i den sammenhæng. Wij hebben de algemene samenhang niet gezien. Vi har ikke set den samlede sammenhæng.
verband
Dus ook in dat verband zijn we van een zeer kale reis thuisgekomen. Også i denne sammenhæng fik vi ikke meget ud af rejsen. In dit verband is coherent optreden wezenlijk. Sammenhæng er i denne forbindelse af vital betydning. Al deze crises houden verband met het diervoedervraagstuk. Alle disse har en sammenhæng med foderspørgsmålet.
verbinding
Dames en heren, er zijn recentelijk artikelen in medische vakbladen verschenen die op een directe verbinding tussen hormonale voorbehoeding en borstkanker duiden. I artikler, der for nylig er udgivet inden for medicinsk faglitteratur, peges der på, at der er en direkte sammenhæng mellem hormonelle præventionsmidler og brystkræft. En, voorzitter Barroso, gaat u uw initiatiefrecht actief gebruiken om ook de verbinding tussen het concurrentiepact en het wetgevingspakket te leggen? Desuden vil jeg gerne spørge Dem, hr. Barroso, om De vil bruge vores initiativret aktivt til at skabe sammenhæng mellem konkurrencepagten og lovgivningspakken?