Sõna ringe tõlge taani-hollandi

telefoneren
De bewaking kwam aangehold maar - dat weet u waarschijnlijk niet - vervolgens kon ik niet naar het buitenland telefoneren. Vagtpersonalet kom løbende, men jeg kunne ikke ringe til udlandet, hvilket De sandsynligvis ikke er klar over. Voor het overige weet u dat vele tientallen telefoonlijnen ter beschikking zijn gesteld van de burgers die wilden telefoneren, inderdaad, om te proberen een ticket te bemachtigen. Hvad det øvrige angår, ved De, at der faktisk er stillet et meget stort antal telefonlinjer til rådighed for de borgere, som ville ringe for at forsøge at bemægtige sig en billet. We hebben te maken gehad met veel regeringen, waaronder een aantal van uw partij, die niets anders deden dan vanuit hier naar huis telefoneren om te zien of ze nog aan de macht waren. Vi har været nødt til at håndtere en række regeringer, herunder nogle fra Deres parti, som ikke har gjort andet end at sidde her og ringe hjem for at finde ud af, om de stadig var ved magten.
opbellen
Ik zal hem over een paar minuten opbellen om hem uw groeten en die van de gehele vergadering over te brengen. Jeg vil ringe til ham om et øjeblik og viderebringe ham Deres og Parlamentets hilsner. Misschien moet u vanavond de heer McCreevy en de heer Špidla even opbellen en bekijken of u morgen vóór de stemming met een beter voorstel kunt komen. De kan måske ringe til Charlie McCreevy og Vladimir Špidla i aften og finde ud af, om der kan forelægges et bedre forslag om dette i morgen inden afstemningen. Ik zal daarom de directeur opbellen en vragen of dat verslag niet in een voor de leden van dit Parlement beter verstaanbare taal kan worden opgesteld. Det vil jeg håndtere ved at ringe til informationschefen og spørge, om den ikke kan udformes i et sprog, der er lidt mere forståeligt for Parlamentets medlemmer.

bellen
Laat in het vervolg dus alstublieft langer en harder bellen. Vil De derfor være så venlig at ringe længere og højere fremover! U kunt hem ongetwijfeld zelfs bellen.1 Jeg er sikker på, at De kan ringe og tale med ham. Mijnheer de Voorzitter, wilt u zo vriendelijk zijn de verantwoordelijke personen te verzoeken kort te bellen. Hr. formand, vil De ikke godt sige til den pågældende tjeneste, at den skal ringe små klemt.
luiden
In ieder geval de laatste UMTS-veiling in Groot-Brittannië, waarbij astronomische bedragen in Engelse ponden omgingen, doet de noodklok luiden. UMTS-auktionen i Storbritannien, hvor priserne steg til astrologiske højder, får alarmklokkerne til at ringe. De paus was zo opgelucht en zo blij dat hij opdracht gaf voortaan iedere dag om twaalf uur 's middags in alle kerken de klok te luiden. Paven var så lettet og glad, at han befalede, at klokkerne skulle ringe kl. 12.00 i alle kirker hver dag. Het is daarom tijd de alarmbel te luiden en erop aan te dringen geen misbruik te maken van wetten en de media vrije baan te geven. Tiden er derfor inde til at ringe med alarmklokkerne og kræve, at lovene ikke misbruges, og at medierne får frit spil.