Sõna selv om tõlge taani-hispaania
- aunqueAunque se esté un poco más sano se sigue estando enfermo. Selv om man er lidt mere sund, er man stadig syg. No la rechazarían ni aunque pudieran. De vil ikke vælge dem fra, selv om de kunne. Aunque a veces el diálogo resulte muy difícil. Dialog, også selv om det er en meget vanskelig dialog.
- a pesar deUsted ha de presentar papeles a pesar de estar ocupado. I skal indsende papirer, selv om I har travlt. Las legislaciones tienen que ser legibles a pesar de su complejidad. Lovgivningen skal være læselig, selv om den er kompleks. Lo he hecho a pesar de ser un defensor de la igualdad de género. Det gjorde jeg, selv om jeg støtter ligestilling.
- a pesar de queA pesar de que recibí los golpes en sueños, me siento todavía dolorido. Selv om jeg kun var blevet slået med en stok i drømmen, er jeg stadig øm i kroppen. El resultado de ello es que no se consiguen ni los unos ni los otros, a pesar de que todos ellos son cruciales. Ingen af målene er således nået, selv om begge er af afgørende betydning. A pesar de que yo no tenga la solución milagrosa, podríamos dar algunos pasos hacia delante. Selv om jeg ikke er i besiddelse af nogen mirakelkur, kunne vi godt komme et par skridt videre.
- aun cuandoQueremos algo más, aun cuando la realidad acerca de nuestros mares sea desoladora. Vi ønsker mere, selv om faktaene om vores have er dystre. Aun cuando a menudo no pensemos en ello, utilizamos sustancias químicas todos los días. Selv om vi ofte ikke tænker over det, anvender vi kemikalier hver dag. Es algo que no puede hacer la Unión, aun cuando tengamos una moneda única. Det kan EU ikke gøre, selv om vi har en fælles valuta.
- aun siAun si esta exposición ha sido autorizada, solicito que se suspenda de inmediato. Jeg beder om, at udstillingen bliver stoppet øjeblikkeligt, også selv om den har fået tilladelse.
- no obstanteNo obstante, aunque es relativamente modesto, merece ser bien recibido. Selv om det er et beskedent forslag, er det alligevel velkomment. No obstante, estamos de acuerdo con esta ley, aunque no sea necesaria para nosotros. Ikke desto mindre er vi enige i denne lovgivning, selv om den ikke er nødvendig for os. No obstante, creo que la constitución eslovena es particularmente buena. Selv om jeg mener, at den slovenske forfatning er særdeles god.
- si bienSe ha puesto en marcha el diálogo al respecto, si bien con algo de lentitud. Dialogen er indledt, selv om den dog forløber lidt tungt. Si bien es un informe más bien técnico, también tiene una dimensión humana. Selv om det er en ret teknisk betænkning, har den også en menneskelig dimension. Apoyamos la propuesta, si bien consideramos que no va lo suficientemente lejos. Vi støtter forslaget, selv om vi ikke mener, at det er vidtgående nok.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat