Sõna selvom tõlge taani-hispaania
- aunqueAunque el tiempo no es mucho, todavía está de nuestra parte. Selvom der ikke er særlig meget tid tilbage, er tiden alligevel på vores side. Esto fue bueno, aunque no fue suficiente. Det var godt, selvom det langtfra var nok. ¡Aunque ocupamos los escaños de la derecha, tenemos derecho a intervenir! Også selvom vi sidder til højre i salen, har vi ret til at tale!
- a pesar deEvidentemente, todo esto sería un motivo de crisis para la construcción europea. A pesar de que tengo perplejidades, confío en que haya otras alternativas. Alt dette ville naturligvis blive et kritisk punkt i opbygningen af Europa. Selvom jeg er i stor tvivl, håber jeg dog på andre muligheder. A pesar de que se introduzcan un determinado número de modificaciones, seguirán siendo sobre todo de forma. Selvom der er et vist antal ændringer, forbliver disse fremfor alt rent formelle. Una falta de transparencia evidente, a pesar de que distinguimos la mantequilla de la margarina. Selvom der mangler en klar gennemsigtighed, skelner man dog mellem smør og margarine.
- a pesar de queEvidentemente, todo esto sería un motivo de crisis para la construcción europea. A pesar de que tengo perplejidades, confío en que haya otras alternativas. Alt dette ville naturligvis blive et kritisk punkt i opbygningen af Europa. Selvom jeg er i stor tvivl, håber jeg dog på andre muligheder. A pesar de que se introduzcan un determinado número de modificaciones, seguirán siendo sobre todo de forma. Selvom der er et vist antal ændringer, forbliver disse fremfor alt rent formelle. Una falta de transparencia evidente, a pesar de que distinguimos la mantequilla de la margarina. Selvom der mangler en klar gennemsigtighed, skelner man dog mellem smør og margarine.
- aun cuandoAun cuando todavía no ha entrado siquiera en vigor, la normativa actual es insuficiente. De nuværende regler, selvom de ikke engang er blevet iværksat endnu, er alligevel ikke nok. Evidentemente, deben realizar un esfuerzo para que no se las califique de snail mail, aun cuando no puedan alcanzar la velocidad del correo electrónico. De skal selvfølgelig gøre en indsats for ikke mere at blive betegnet som snail mail, selvom de ikke kan nå op på samme hastighed som e-mail. Turquía -que es un país candidato aun cuando de momento no se hayan iniciado las negociaciones correspondientes- no reconoce a las minorías, ni siquiera a la minoría kurda. Tyrkiet - et kandidatland, selvom vi endnu ikke forhandler med Tyrkiet - anerkender ikke nogen mindretal, og slet ikke det kurdiske mindretal.
- aun siPersonalmente y como finlandesa, no puedo apoyar por desgracia todos los apartados de la resolución, aun si mi grupo ha actuado en este sentido. Som finne kan jeg personligt desværre ikke støtte alle dele af resolutionen, selvom min gruppe gør det.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat