Sõna gå tõlge taani-hispaania
- caminarEs necesario caminar, pero no hacia atrás como el cangrejo. Vi har brug for at gå fremad, ikke baglæns ligesom krabber. Por desgracia, todavía no domino del todo el arte de caminar sobre el agua. Desværre har jeg endnu ikke tilegnet mig kunsten at kunne gå på vandet. Continuar por esa vía, señor Presidente, es caminar indudablemente hacia el fracaso. At fortsætte ad denne vej, hr. formand, det er afgjort at gå imod fiasko.
- andarHay que aprender a andar antes de echar a correr. Man må kravle, før man kan gå.
- irClaramente, ahora tenemos que ir más allá. Vi skal nu helt klart gå videre. Y, por supuesto, debemos ir más lejos. Vi skal naturligvis også gå længere endnu. Algunos de nosotros querríamos ir más lejos. Nogle af os vil gerne gå videre.
- irse– Señor Presidente, la gente está empezando a irse, así que seré breve. - Hr. formand, folk begynder at gå, så jeg vil fatte mig i korthed. Como he dicho, el Turno de preguntas queda cerrado, puesto que el Consejo tiene que irse. - Som sagt er spørgetiden er afsluttet, da Rådet er nødt til at gå. Francamente, ni la Comisión ni las diversas partes interesadas les instaron a irse. I sandhedens interesse var det hverken Kommissionen eller interessenterne, der fik dem til at gå.
- moverseEn esa dirección deberían moverse las orientaciones generales. Det er i denne retning, de overordnede retningslinjer bør gå. Ahora debe moverse el Consejo y no debe adoptar por más tiempo esta actitud indecisa. Nu bliver Rådet nødt til at gå i gang og ikke fortsat indtage denne tøvende holdning. Las respuestas políticas de la UE y los instrumentos presupuestarios de la UE deben moverse con firmeza en contra de dicha lógica. EU's politiske svar og EU's budgetinstrumenter må gå kraftigt imod denne logik.
- partirA partir de ahora todo irá cuesta abajo. Fra nu af kommer det til at gå ned ad bakke. En efecto, ¿partir hacia dónde?; en efecto, llegar, ¿a dónde? For i hvilken retning skal Afrika gå, og hvilket mål skal det gå efter?
- pasear
- salirTenemos que salir a la sociedad y ver qué necesita Europa: Vi må gå ind i vores samfund og se, hvad Europa har behov for: La gente está dispuesta a salir a la calle. Folk er parate til at gå på gaderne. No obstante, el dinero debería permanecer en el sector y no salir al mercado. Men pengene bør blive i sektoren og ikke gå til handelsleddet.
- torcerse
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat