Sõna følge tõlge taani-hispaania
- seguirEste es el camino adecuado por el que debemos seguir avanzando. Det er den rigtige vej, som vi fortsat skal følge. Ellos quieren seguir a su equipo. De ønsker at følge deres hold. Seguiré el procedimiento correspondiente. Jeg vil følge den relevante procedure.
- consecuenteEs una solución consecuente y sensata. Jeg håber, at medlemsstaterne også konsekvent vil følge det. Por consiguiente, procederemos exactamente con arreglo a lo dispuesto en el artículo 147 del Reglamento y, sin lugar a dudas, seremos consecuentes con el mismo. Vi handler nøjagtigt ifølge bestemmelserne i forretningsordenens artikel 147 og vil bestemt holde os til dem. Tras la declaración televisada de su voluntad de combatir el terrorismo de manera consecuente debe pasar, sin embargo, de las palabras a los hechos. Hans ord i fjernsynet om, at han vil bekæmpe terrorismen konsekvent, skal dog følges af handlinger.
- resultarSi ese fuera el caso, el ámbito de la discriminación de género resultaría debilitado. Hvis det skulle ske, kan området forskelsbehandling på grund af køn blive svækket som følge heraf. Además, los niveles de protección de los consumidores no deberían resultar perjudicados por la supresión de las barreras. Herudover må graden af forbrugerbeskyttelse ikke blive ringere som en følge af nedbrydning af barrierer.
- seguirseCreo que éste es el procedimiento normal que ha de seguirse. Jeg mener, at det er den sædvanlige procedure som bør følges. En consecuencia, la hoja de ruta de Galileo debe seguirse con mucha atención. Køreplanen for Galileo skal således følges meget nøje. Los debates pueden seguirse directamente no solamente a través de la televisión, sino que también por Internet. Debatter kan følges direkte, ikke kun på tv, men også via Internet.
- tomar en cuentaSegún el Tratado de Amsterdam, en cuestión de política de mercado interior también hay que tomar en cuenta los puntos de vista de la salud pública y de la protección del medio ambiente. I politikken for det indre marked skal der ifølge Amsterdam-traktaten også tages hensyn til folkesundhed og miljøbeskyttelse. Es necesario tomar en cuenta con prontitud las recomendaciones para que la Comisión haga un seguimiento de determinados aspectos a fin de resolver problemas revelados por diferentes casos. Henstillinger til Kommissionen om at følge op på visse ting for at afhjælpe problemer, som forskellige sager har sat fokus på, skal omgående tages til efterretning.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat