Sõna del tõlge taani-hispaania

pedazoTurquía es un pedazo de la historia europea. Tyrkiet er en del af Europas historie. Las antiguas iglesias y monasterios se caen a pedazos o son destruidos deliberadamente. Gamle kirker og klostre forfalder og ødelægges aktivt. La lección que aprendimos de la Segunda Guerra Mundial fue que nuestros países debían colaborar y dejar de hacerse pedazos. Vi lærte af Anden Verdenskrig, at vores nationer bør arbejde sammen og holde op med at ødelægge hinanden.
trozoY entre éstas, el trozo más grande de la tarta se lo ha llevado la empresa Lenzing con 10 millones de ecus, lo que representa el 30 % de las ayudas que se conceden anualmente. I den forbindelse tilfaldt den største bid firmaet Lenzing med 10 mio ecu, det er 30 % af volumenet af den støtte, der uddeles om året. Esta paz, esta democracia no pueden instaurarse en un trozo de Europa, deben implantarse sobre el conjunto de Europa. Denne fred, dette demokrati kan ikke gennemføres i en del af Europa, men skal gennemføres i hele Europa. La utilización de trozos de madera de roble en la elaboración de los vinos es una práctica admitida por la Oficina Internacional de la Viña y el Vino (OIV). Anvendelsen af egespån i forbindelse med fremstilling af vin er en metode, som er godkendt af Det Internationale Vinkontor (OIV).

parteEso también forma parte de nuestro mensaje. Det er også en del af vores budskab. Serbia forma parte de la historia europea. Serbien er en del af den europæiske historie. Nos atrevimos a ser parte de Europa. Nu turde vi være en del af Europa.
participaciónEn Eslovaquia la participación fue del 16,96% en 2004. I Slovakiet var valgdeltagelsen 16,96 % i 2004.
piezaA este respecto, constituye con razón la pieza final que merece ser. Det er altså berettiget, at det er den afsluttende del, som er nødvendig. Tayikistán es una pieza importante dentro de nuestra estrategia global para Asia Central. Tadsjikistan er en vigtig del af vores overordnede strategi for Centralasien. Falta encajar una pieza muy importante del rompecabezas: el cumplimiento. Der mangler en særdeles vigtig bid, og det er overholdelse.
porciónCada uno de nosotros es responsable de una pequeña porción de esa injusticia. Vi har alle sammen en lille del af ansvaret for denne uretfærdighed.

Sõnaraamat