Sõna dække tõlge taani-hispaania
- abrigar
- apuntar
- cubrirTienen que cubrir todo tipo de inversiones. De skal dække alle former for investeringer. Europa sólo alcanza a cubrir un 50% de sus necesidades de plasma. Europa kan kun dække 50% af behovet for plasma. El informe se propone cubrir estas tareas de más amplio alcance. Betænkningen skulle afdække disse opgaver i større omfang.
- esconderSin embargo, detrás de un nombre bonito puede esconderse algo menos bello. Y esto parece suceder en este caso. Alligevel kan et smukt navn dække over noget, der er knap så pænt. Og det synes at være tilfældet her.
- ocultarNo trate de ocultar, pues, su fracaso. Søg dog ikke at dække over Deres fiasko. En realidad, está intentando ocultar el hecho de que se está fomentando la liberalización. I virkeligheden forsøger I at dække over den fremskyndede liberalisering. La Unión Europea pide la intervención de las Naciones Unidas, pero la pide para ocultar su propia incapacidad. EU ønsker FN's deltagelse, men det er for at dække over sine egne manglende evner.
- poner
- protegerSepultar montones de hectáreas bajo hormigón armado no es mi idea en cuanto a la mejor forma de proteger el suelo. Efter min mening er det at dække enorme arealer til med beton ikke nogen særlig god måde at beskytte jorden på.
- veloY a eso se debe que el Parlamento Europeo, al insertarse en la lógica del Consejo, se limita a intentar cubrir con un ligero velo necesidades indiscutibles. Da Europa-Parlamentet går ind på Rådets logik, gør det ikke andet end at forsøge at dække indiskutable behov med et for lille tæppe. Aquéllos que invocan en este sentido las tradiciones, la costumbre, la religión o cualquier otra pamplina no hacen otra cosa más que cubrir con el velo de la hipocresía su dimisión ante la barbarie. Dem, der i denne anledning påberåber sig traditioner, kutyme, religion eller enhver anden form for sludder, opnår blot at dække deres opgivende holdning over for barbariet med et hyklerisk slør.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat