Sõna schrecklich tõlge saksa-tsehhi
- děsivýVýsledek takové samoregulace všichni jasně vidí a je děsivý. Das Ergebnis dieser Art von Selbstregulierung ist für alle klar sichtbar, und es ist schrecklich. Poznatek, že v roce 2006 byla rakovina druhou nejběžnější příčinou úmrtí, je děsivý. Es ist schrecklich zu wissen, dass Krebs im Jahr 2006 die zweithäufigste Todesursache war. Tyto nejhorší lesní požáry v historii Austrálie se za děsivých okolností dotkly mnoha životů. Bei diesen schlimmsten Buschbränden in der Geschichte Australiens haben viele Menschen auf schreckliche Weise ihr Leben verloren.
- hrozivýDaň bude mít hrozivý dopad na City of London, průmysl finančních služeb, který je nejrozsáhlejším a největším přispěvatelem do státní pokladny v Británii. Die Steuer wird schreckliche Folgen für die City of London, die Finanzdienstleistungsbranche, haben, die Großbritanniens größter Steuerzahler ist.
- hrozně
- hroznýDěti, které jsou nucené účastnit se tohoto konfliktu, jsou také svědky hrozných ukrutností. Kinder, die zur Teilnahme an dem Konflikt gezwungen werden, erleben schreckliche Grausamkeiten.
- otřesnýPamatujme na to, že tabák způsobuje otřesný návyk a kuřáci potřebují naši pomoc a podporu, aby se ho zbavili. Wir müssen bedenken, dass es sich beim Rauchen um eine schreckliche Sucht handelt, und dass die Raucher unsere Unterstützung brauchen, um die Gewohnheit wirklich aufzugeben. Navzdory přírodnímu bohatství zůstává většina Venezuelanů velmi chudých a příliš mnoho žije v otřesných podmínkách. Trotz seiner Naturreichtümer ist die Mehrheit der Venezolaner sehr arm und zu viele Menschen leben in schrecklicher Armut.
- příšernýPříšerný stav bezpráví v Rusku není otázkou soukromé kriminality. Die schreckliche Bilanz der Gesetzlosigkeit in Russland ist keine Frage des Verbrechens von Privatpersonen. O demokracii se říká tolik příšerných věcí, ale já si myslím, že stojí za to poukázat na to, že jsme dosáhli velmi jasného konsenzu. Über Demokratie werden viele schreckliche Dinge gesagt, aber ich meine, dass es sich lohnt, darauf hinzuweisen, dass wir einen ganz klaren Konsens erreicht haben. - Pane předsedající, příšerný masakr ve státě Plateau v Nigérii z ledna a března měl na svědomí stovky nevinných obětí, zejména mnoho žen a dětí. - Herr Präsident, das schreckliche Massaker im Bundesland Plateau State in Nigeria vom Januar und März hat zu hunderten unschuldiger Opfer geführt, von denen viele Frauen und Kinder waren.
- šílený
- strašně
- strašnýJe děsivé, jak rozšířený tento strašný jev je. Es ist entsetzlich, wie weit verbreitet dieses schreckliche Phänomen ist. Pocit je to strašný, ale neměl by opravňovat pokrytectví. Dies ist ein schreckliches Gefühl, das jedoch keine Heuchelei rechtfertigen sollte. Pro tak strašný útok neexistuje žádná morální ani etické omluva. Für eine solch schreckliche Tat gibt es weder eine moralische noch eine ethische Rechtfertigung.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat