Sõna schaden tõlge saksa-tsehhi
- poškozeníPoškození plynovodu nebude v žádném případě znamenat jeho uzavření. Ein Schaden an einer Pipeline bedeutet keinesfalls, dass sie geschlossen wird. Nikdo nemluví o psychickém poškození samotných žen společnic. Von dem psychologischen Schaden der so genannten Trostfrauen selbst spricht niemand. Takto bychom se vyvarovali poškození vodní základny a přírodního bohatství podél Dunaje. Auf diese Weise verhindern wir, dass der natürliche Wasserhaushalt und die Naturschätze entlang der Donau Schaden nehmen.
- cena
- medvědí služba
- ničit
- poškoditTento druh mluvy by nás mohl poškodit více než všechna obchodní omezení a překážky. Eine solche Sprache kann uns mehr schaden als alle Handelshindernisse. Mohly by poškodit pověst bezpečnostní politiky a já bych ráda věděla, jaká je vaše vize. Sie könnten dem Ansehen der Sicherheitspolitik Schaden zufügen, und ich würde gern erfahren, wie Ihre Vorstellung aussieht. Vězeňství nemá poškodit odsouzeného člověka a už vůbec ne členy jeho rodiny. Die Gefängnishaft soll den Verurteilten keinen Schaden zufügen, geschweige denn ihren Familienangehörigen.
- poškozeníPoškození plynovodu nebude v žádném případě znamenat jeho uzavření. Ein Schaden an einer Pipeline bedeutet keinesfalls, dass sie geschlossen wird. Nikdo nemluví o psychickém poškození samotných žen společnic. Von dem psychologischen Schaden der so genannten Trostfrauen selbst spricht niemand. Takto bychom se vyvarovali poškození vodní základny a přírodního bohatství podél Dunaje. Auf diese Weise verhindern wir, dass der natürliche Wasserhaushalt und die Naturschätze entlang der Donau Schaden nehmen.
- poškozovatObraz myanmarské vlády nelze ještě víc poškozovat. Das Image der birmanischen Regierung kann nicht mehr großen Schaden nehmen. Je to jenom jeden z velkého množství právních předpisů EU, které poškodily a budou i nadále poškozovat moji zemi. Das ist nur eines von unzähligen EU-Gesetzen, die meinem Land geschadet haben und die ihm auch weiter schaden werden. Domnívám se, že to není správný způsob, jak regulovat trh, a že lze nalézt jiné alternativy, které budou méně poškozovat světové hospodářství. Ich glaube, dass dies nicht der richtige Weg zur Regulierung des Marktes ist, und dass andere Alternativen, die der Weltwirtschaft weniger schaden, gefunden werden können.
- škodaŠkoda způsobená rozpočtu Společenství se rovná 200 milionů eur. Der Schaden für den Gemeinschaftshaushalt beträgt 200 Millionen Euro. Blížíme se kritickému bodu, za kterým bude škoda již nezvratná, a co víc, tento pohyb se zrychluje. Wir nähern uns einem Wendepunkt, ab dem der Schaden irreparabel ist und, schlimmer noch, beschleunigt wird. Zároveň dosud nebyla škoda způsobená komunistickými režimy řádně vyčíslena. Gleichzeitig ist der durch kommunistische Regime verursachte Schaden noch nicht genau ermittelt.
- škoditTento druh mluvy by nás mohl poškodit více než všechna obchodní omezení a překážky. Eine solche Sprache kann uns mehr schaden als alle Handelshindernisse. Improvizované a jednostranné kroky mohou dokonce spíše uškodit než přinést užitek. Improvisierte und einseitige Maßnahmen können sogar mehr schaden als nützen. Nemůžeme však zakázat lidem, kteří chtějí škodit sobě, aby tak činili. Wir können Menschen, die sich selbst Schaden zufügen wollen, nicht mit einem Verbot belegen.
- uškoditImprovizované a jednostranné kroky mohou dokonce spíše uškodit než přinést užitek. Improvisierte und einseitige Maßnahmen können sogar mehr schaden als nützen. Musíme se však mít na pozoru před trendem protekcionismu, jenž může Unii jako celku pouze uškodit. Trotzdem müssen wir uns vor dem Trend zum Protektionismus in Acht nehmen, der der gesamten Union nur schaden kann. Můžeme jej využít jako příležitost, nebo také můžeme uškodit řadě lidí, naložíme-li s ním nesprávným způsobem. Wir können es in eine Gelegenheit verwandeln oder wir können vielen Menschen schaden, indem wir es falsch angehen.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat