Sõna gewicht tõlge saksa-tsehhi

váha
důrazNa toto hledisko musíme v jednáních klást mnohem větší důraz. In unseren Verhandlungen müssen wir darauf ein viel stärkeres Gewicht legen. To znamená, že byl položen velmi silný důraz na civilní stránku věci. Das heißt, dass hier ein sehr starkes Gewicht auf der zivilen Seite liegt. V každém případě je při hodnocení nezbytné klást důraz na otázku bezpečnosti. Bei einer Bewertung muss unbedingt dem Thema Sicherheit Gewicht beigemessen werden.

hmota
hmotnostExistují různé příčiny tohoto problému: špatné počasí, rychlost, špatné zajištění a uložení kontejnerů, nadměrná hmotnost atd. Es gibt verschiedene Gründe für dieses Problem: schlechtes Wetter, die Geschwindigkeit, unzureichende Sicherung und schlechtes Stapeln von Containern, übermäßiges Gewicht, und so weiter. Pozměňovací návrh číslo 20, pokud při určení míry vedlejších úlovků žádá pouze o nahrazení "množství" za "hmotnost", je přijatelný. Der Änderungsantrag 20 ist jedoch akzeptabel, soweit er lediglich dazu auffordert, die "Fangmenge" durch das 'Fanggewicht' zu ersetzen, um die Menge des Beifangs zu bestimmen. Vycházejí z koncepce sankcí namísto zákazů, přičemž klíčovým parametrem je hmotnost vozidla, zaměřují se však také na realistické posouzení doby, kdy mohou právní předpisy pro CO2 vstoupit v účinnost. Dabei geht es um Strafen statt Verbote, es geht um den zentralen Parameter Gewicht, aber es geht auch um eine realistische Einschätzung, ab wann diese CO2-Gesetzgebung greifen kann.
tíha
závaží

Sõnaraamat