Sõna finden tõlge saksa-tsehhi
- dojit
- mínitNeměli bychom se stydět hovořit přímo, máme-li se zmínit o skutečných a konkrétních záležitostech. Wir sollten uns nicht scheuen, deutliche Worte zu finden, wenn wir echte und konkrete Probleme ansprechen wollen.
- mysletNěkdo si bude myslet, že jsme zašli příliš daleko, a jiní si budou myslet, že jsme nezašli dostatečně daleko. Die einen finden, es ist zu viel drin, die anderen meinen, es wäre zu wenig drin.
- nacházetChybí nám právě to, abychom uměli v globalizovaném světě nacházet odpovědi, které jsou s námi v souladu. Es fehlt genau daran, dass wir nicht in der Lage sind, in einer globalisierten Welt Antworten zu finden, die einer solchen Welt entsprechen. Zároveň však musí Evropská unie dokázat, že je schopna i nadále nacházet pragmatická řešení různých výzev. Gleichzeitig muss die Europäische Union beweisen, dass sie in der Lage ist, auch künftig pragmatische Lösungen für diverse Herausforderungen zu finden. Kromě toho nám dává příležitost stavět na společném základě a nacházet uspokojivá řešení budoucí spolupráce. Ein solches Abkommen wird uns auch die Möglichkeit bieten, auf einer gemeinsamen Basis zufriedenstellende Lösungen für die zukünftige Zusammenarbeit zu finden.
- najítV této věci musíme najít řešení. Dafür müssen wir Lösungen finden. Řecko musí najít vlastní rovnováhu. Griechenland muss seinen eigenen Mittelweg finden. To ony musí najít toto řešení. Sie sind es, die diese Lösung finden müssen.
- nalézatSchopnost Unie nalézat kompromis zůstává nedotčena. Die Fähigkeit der Union, einen Kompromiss zu finden, ist weiterhin intakt. V konsensuální demokracii je rozumné nalézat řešení na veškeré problémy, které by mohly nastat. In einer einvernehmlichen Demokratie ist es klug und weise, Lösungen für alle Probleme zu finden, die auftreten könnten. Nemůžeme se v procesu důvěryhodně angažovat a nalézat skutečně konstruktivní řešení, pokud nezačneme u sebe samých. Wir können nur dann glaubwürdig in den Prozess hineingehen und tatsächlich konstruktive Lösungen finden, wenn wir bei uns selber anfangen.
- naleznout
- naléztŘešení musíme nalézt společně. Wir müssen die Lösung gemeinsam finden. Potřebujeme společně nalézt cestu ven. Wir müssen den Ausweg gemeinsam finden. Vím, že je třeba nalézt kompromis. Ich weiß, dass man einen Kompromiss finden muss.
- přicházet
- shledat
- soudit
- vyhledatOd příštího roku bude možno vyhledat si na síti také jména poradců. Ab dem nächsten Jahr werden auch die Namen der Berater im Internet zu finden sein.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat