Sõna ansicht tõlge saksa-tsehhi

názorJaký má v této věci pan komisař názor? Was ist die Ansicht des Herrn Kommissar dazu? Tento názor sdílejí i jiní, na nichž záleží. Diese Ansicht wird auch von anderen wichtigen Gremien geteilt. Chtěl bych zdůraznit, že se jedná o můj názor. Ich möchte betonen, dass das meine Ansicht ist.
pojemMyslíme si, že neexistuje něco jako "bezpečná třetí země"; je to nesprávný pojem, protože kterýkoliv občan může být pronásledován i v zemích s vysokou úrovní demokracie. Unserer Ansicht nach gibt es keinen "sicheren Drittstaat". Dieses Konzept ist falsch, weil jeder Bürger verfolgt werden kann, selbst in Ländern mit hohen demokratischen Standards.

bokorys
hlediskoHledisko vlád je velice jednoduché: všechny se podřizují novému konsenzu z Bruselu. Die Ansicht der Regierungen ist sehr einfach: Alle unterwerfen sich dem neuen Brüsseler Konsens. Myslím, že toto hledisko se v dnešní rozpravě ztrácí, zvláště když lidé trvají na tom, že by se mělo na úrovni EU vyvíjet více iniciativy v souvislosti se sportem. Das geht meiner Ansicht nach in dieser Aussprache etwas unter, nicht zuletzt wenn gefordert wird, dass mehr sportbezogene Initiativen auf europäischer Ebene benötigt werden. Domnívám se, že by umožnění sjednocování rodin jako faktor hospodářské a sociální integrace mělo tvořit základní hledisko politik zákonného přistěhovalectví. Ich bin der Ansicht, dass die Erleichterung der Familienzusammenführung als Faktor wirtschaftlicher und sozialer Integration ein wesentlicher Bestandteil der legalen Einwanderungspolitik sein sollte.
mínění
nárys
pohledJaký je v této souvislosti váš pohled na Rusko? Was ist in diesem Zusammenhang Ihre Ansicht über Russland? Mnozí v mém volebním obvodu v Rumunsku tento pohled sdílejí. Viele in meinem Wahlkreis in Rumänien teilen diese Ansicht. Podle našeho názoru jde o vyvážený a podložený pohled. Unserer Ansicht nach ist das ein ausgewogener und solider Standpunkt.
posudek

představa
ukázka
výhledJsem přesvědčena, že hlavním rysem tohoto programu, který má díky tomuto rozhodnutí zajištěn dlouhodobý rozpočtový výhled, musí být udržitelnost. Meiner Ansicht nach muss sich ein solches Programm, dem infolge dieser Entscheidung eine längerfristige Haushaltsperspektive gewährt wird, in erster Linie durch Nachhaltigkeit auszeichnen.

Sõnaraamat