Sõna wenden tõlge saksa-taani

adressere
drejeMen jeg er overbevist om, at dette skib vil blive vendt, og at det allerede er begyndt at dreje. Doch ich bin überzeugt, daß es wenden wird bzw. sogar bereits wendet. Jeg vil gerne dreje Den Økonomiske og Monetære Union i en mere social og retfærdig retning. Ich möchte die europäische Wirtschafts- und Währungsunion in eine sozialere und gerechtere Richtung wenden. Nu kan man selvfølgelig vende og dreje det, som man vil, og man kan sige: "Ja, lad os lave nogle endnu strengere regler." Man kann es jetzt natürlich drehen und wenden, wie man will, und man kann sagen: 'Ja, machen wir halt noch strengere Regeln.'

slåDerimod kan vi ikke tilslutte os de formuleringer, hvor det slås fast, at globaliseringen skaber økonomisk og social elendighed. Wir wenden uns jedoch gegen die Formulierungen, denen zufolge die Globalisierung wirtschaftliches und soziales Leid schaffe.
U-vending
vendeDet er disse samfund, vi skal vende opmærksomheden mod. An diese Gesellschaftsverbände müssen wir uns wenden. Men nu vil jeg vende mig mod de enkelte områder: Wenden wir uns nun detaillierter den einzelnen Bereichen zu: Vi skal derfor tage skridt til at vende strømmen. Wir müssen also jetzt Schritte unternehmen, um das Blatt zu wenden.

Sõnaraamat