Sõna hilfe tõlge saksa-taani

hjælpTak for Deres hjælp, det er ikke til forretningsordenen, men det er en hjælp. Danke für Ihre Hilfe -denn es war ja nun doch keine Anmerkung zur Geschäftsordnung-, aber es ist eine Hilfe. De har brug for hjælp, og vi bør hjælpe. Sie brauchen Hilfe und wir sollten sie leisten. Vi må yde hjælp til selvhjælp. Wir müssen Hilfe zur Selbsthilfe leisten.
bistandFor det tredje er der den tekniske bistand. Drittens zur technischen Hilfe. Naturligvis er bistand ikke en selvfølge. Natürlich ist Hilfe nicht etwas Selbstverständliches. Hovedretningen for denne bistand bør være: Unsere Hilfe muß vorrangig folgende Ziele verfolgen:

hjælpemiddelInformationssystemer, som ikke fungerer tilfredsstillende, udgør for øvrigt ikke noget hjælpemiddel, men en trussel. Systeme, die dem nicht genügen, stellen nämlich keine Hilfe, sondern eine Bedrohung dar. Vi opfatter den som ambitiøs og grundig og som et ekstra hjælpemiddel til at nå til en aftale efter 2012. Wir halten ihn für ehrgeizig und solide, und er ist eine zusätzliche Hilfe zum Erreichen einer Übereinkunft für die Zeit nach 2012. Jeg er enig i hr. Racks holdning om, at den konsoliderede tekst under alle omstændigheder er et nyttigt hjælpemiddel i forbindelse med parlamentarisk beslutningstagning og til at oplyse borgerne med. Ich teile die Meinung von Herrn Rack, dass der konsolidierte Text in jedem Fall eine nützliche Hilfe für parlamentarische Entscheidungsprozesse und ein Informationsinstrument für die Bürger darstellt.
støtteØkonomisk støtte er politisk støtte. Finanzielle Hilfe ist politische Hilfe. En frugtesløs forhandling om støtte hjælper ikke. Eine fruchtlose Debatte über Hilfe ist keine Hilfe. På nuværende tidspunkt har Japan brug for reel støtte. Im Moment braucht Japan wirkliche Hilfe.

Sõnaraamat