Sõna erbärmlich tõlge saksa-rootsi

bedrövligHans uttal är bedrövligt.Svenskar är bedrövliga på kommunikation, påstod hon.
erbarmlig

fruktansvärd
jämmerlig
miserabel
ömkligÅterigen tvingas vi att nöja oss med att rösta för en ömklig allmosa från EU till offren för dess omlokaliseringspolitik.Wieder einmal sind wir dazu verurteilt, über erbärmliche Zuwendungen der EU an die Opfer ihrer Politik der Standortverlagerungen abzustimmen.
patetiskÄrligt talat, hur patetisk kan USA:s utrikespolitik bli?Ehrlich, wie erbärmlich kann US-amerikanische Außenpolitik sein? Härav denna verkligen rörande överenskommelse om denna patetiska förordning.Deshalb so plötzlich die ach so ergreifende Einigung auf diese erbärmliche Verordnung. Det blir dags för anföranden på en minut, vi tilldelas talartid men det är patetiskt.Die Ein-Minuten-Reden werden gehalten, wir bekommen die zugewiesene Zeit, aber es ist erbärmlich.
usel
Det är usel juridik, och det är usel politik.Das ist eine erbärmliche Rechtsauffassung und eine erbärmliche Politik.

vedervärdig
ynkligMed några hedrande undantag har responsen från Europas allierade varit ynklig.Wenn man von einigen löblichen Ausnahmen absieht, fiel die Antwort der europäischen Verbündeten ausgesprochen erbärmlich aus. Det skulle inte tyda på någon klok bedömning, utan ynklig feghet som visar på en total avsaknad av ett verkligt ledarskap.Das ließe nicht auf ein gutes Urteilsvermögen, sondern auf erbärmliche Feigheit und die völlige Unfähigkeit schließen, eine führende Rolle zu spielen. Det finns emellertid en del rättsliga principer som vi inte kan bortse från. Kommissionen har gjort en ynklig insats när det gäller uppfyllandet av dessa rättsliga principer.Es gibt hier aber einige Rechtsgrundsätze, von denen wir nicht abweichen können, und die Kommission hat sich erbärmlich verhalten, was die Einhaltung dieser Rechtsgrundsätze angeht.