Sõna patetisk tõlge rootsi-saksa

erbärmlich
Ehrlich, wie erbärmlich kann US-amerikanische Außenpolitik sein? Ärligt talat, hur patetisk kan USA:s utrikespolitik bli?Deshalb so plötzlich die ach so ergreifende Einigung auf diese erbärmliche Verordnung. Härav denna verkligen rörande överenskommelse om denna patetiska förordning.Die Ein-Minuten-Reden werden gehalten, wir bekommen die zugewiesene Zeit, aber es ist erbärmlich. Det blir dags för anföranden på en minut, vi tilldelas talartid men det är patetiskt.
jämmerlich

pathetischKlingt es nicht pathetisch zu sagen "die Welt blickt zu Europa auf "? Är det inte patetiskt att säga att "världen ser upp till Europa"?Und wenn man bedenkt, daß demnächst eine Konferenz in Moskau stattfindet, dann hat die Präsenz der Europäischen Union in diesem Prozeß offenkundig etwas Pathetisches an sich. När vi dessutom beaktar att nästa möte kommer att hållas i Moskva, så blir Europeiska unionens närvaro något patetisk.Es ist also pathetisch, wenn man den Wortlaut dieser beiden Berichte hinsichtlich der Mittel für Umwelt- und Energiepolitik liest. Det är också patetiskt att se hur det ordas i dessa båda betänkanden om finansieringar av klimatpolitik och energipolitik.
peinlich