Sõna benennen tõlge saksa-rootsi

namngeVi kan statuera exempel genom att namnge vår presstjänst efter Anna Politkovskaya.Wir können ein Zeichen setzen, indem wir unseren Presseraum nach Anna Politkowskaja benennen! Jag skulle också vilja namnge en institution som är i färd med att vanhedra parlamentet.Auch ich möchte eine Institution benennen, die das Parlament in Mißkredit bringt. Jag tycker också att det hade varit relevant att namnge dessa länder och deras respektive ansvar i vår resolution.Ich hätte es auch angebracht gefunden, diese Länder und ihre entsprechende Verantwortung in unserer Entschließung zu benennen.
benämnaOm parlamentet i fortsättningen vill göra sin drivande funktion rättvisa måste det, som jag ser saken, emellertid också tydligt benämna problem som har med frågan att göra.Wenn das Parlament weiterhin seiner Motorfunktion gerecht werden will, dann muss es aus meiner Sicht aber auch damit verbundene Probleme klar benennen.

betitla
döpaDet räcker inte att bara omgruppera och döpa om de stödprogram som vi redan har.Es reicht nicht aus, die bereits vorhandenen Hilfsprogramme einfach umzugruppieren und neu zu benennen. Vi kan inte säga till människor och etniska grupper i andra länder att de ska döpa om sitt språk för att andra länder inte tycker om det de valt att kalla det.Wir können Völkern und Ethnien in anderen Ländern nicht vorschreiben, dass sie ihre Sprache umbenennen, weil es anderen Staaten nicht gefällt, wie sie sich benennen. När skall Elin döpas?
nämna
Samtidigt måste vi likväl nämna vissa namn.Aber wir müssen noch Ross und Reiter klar benennen. Jag skulle bara vilja nämna tre viktiga områden i det här sammanhanget.Dies nur, um hier drei wesentliche Bereiche in dem Zusammenhang zu benennen. Jag skall nämna ett par av dessa, och jag skall ställa ett antal tillhörande konkreta frågor.Ich werde eine Reihe benennen und einige konkrete Fragen damit verbinden.
uppkallaHotellrummen är uppkallat efter stamgästarna från förr.
utnämnaNär kommer kommissionen att utnämna ett särskilt sändebud för Tibet?Wann wird die Kommission einen Sonderbeauftragten für Tibeter benennen? Så varför röstade vi så överväldigande för att utnämna dessa nominerade?Warum haben wir dann mit so großer Mehrheit abgestimmt, um diese Kandidaten zu benennen? Som jag sade, kommer medlemsstaterna att utnämna sina egna företrädare.Wie ich sagte, werden die Mitgliedstaaten ihre Vertreter selbst benennen.
utpekaJag uppmanar kommissionen att själv utpeka någon politiskt ansvarig så att vi kan få denna fråga ur världen.Ich fordere die Kommission auf, selbst die politisch Verantwortlichen zu benennen, dann wäre die Sache aus der Welt.

utse
Varje medlemsstat kommer att utse en medlem av kommissionen fram till 2014.Bis 2014 wird jeder Mitgliedstaat ein Mitglied der Kommission benennen. Han är inte lämplig för ett offentligt ämbete, och jag uppmanar rådet att inte utse honom.Für ein öffentliches Amt ist er ungeeignet, und ich bitte den Rat dringend darum, ihn nicht zu benennen. Vi uppmanar även rådet att till sist utse ett särskilt EU-sändebud till Tibet.Zudem fordern wir den Rat auf, endlich einen EU-Sonderbotschafter für Tibet zu benennen.