Sõna döpa tõlge rootsi-saksa

taufen
benennen
Es reicht nicht aus, die bereits vorhandenen Hilfsprogramme einfach umzugruppieren und neu zu benennen. Det räcker inte att bara omgruppera och döpa om de stödprogram som vi redan har.Wir können Völkern und Ethnien in anderen Ländern nicht vorschreiben, dass sie ihre Sprache umbenennen, weil es anderen Staaten nicht gefällt, wie sie sich benennen. Vi kan inte säga till människor och etniska grupper i andra länder att de ska döpa om sitt språk för att andra länder inte tycker om det de valt att kalla det.

bezeichnen
Wir müssen dann das Vertrauen bezüglich Afrikas wieder aufbauen, indem wir die Finanzierung aufstocken, aber nicht, indem wir offizielle Hilfen recyceln und neu als "Kohlenstoff"Gelder bezeichnen. Vi måste sedan återställa förtroendet i fråga om Afrika genom att öka finansieringen men inte genom att återanvända officiellt bistånd och döpa om det till kolfonder.
dopen
dotieren
gautschen
nennen
Vielleicht sollten wir diese Richtlinie das "Wasserbaby" nennen, und es wird Herr Collins freuen, daß sein "Baby" noch vom Parlament getauft wird, bevor er uns im Laufe dieses Jahres verläßt. Kanske borde vi kalla det för en " vattenbaby" och det kommer att värma hans hjärta att slutligen se sin " baby" döpas av parlamentet innan han lämnar oss senare i år.