Sõna stolz tõlge saksa-prantsuse

fier
Nous pouvons en être fiers et nous en sommes fiers. Darauf sollten wir stolz sein, und wir sind es auch. Je pense que nous pouvons en être fiers. Ich denke, darauf können wir stolz sein. Je suis très fier de ces mots. Ich bin sehr stolz auf diese Worte.
fiertéC' était là notre orgueil, notre fierté, notre devoir. Wir waren stolz darauf und sahen dies als unsere Pflicht an. Nous pouvons en retirer une certaine fierté. Wir dürfen darauf ein wenig stolz sein. J'en appelle à la fierté des Premiers ministres. Ich appelliere an den Stolz der Staats- und Regierungsoberhäupter.

hautain
orgueil
M. Abitbol a parlé de "l'orgueil blessé d'un commissaire européen". Herr Abitbol sprach davon, dass der Stolz eines Kommissionsmitglieds verletzt worden sei. C' était là notre orgueil, notre fierté, notre devoir. Wir waren stolz darauf und sahen dies als unsere Pflicht an. Pour être franc, je ne pense pas qu'il s'agisse ici d'orgueil ou de blessure. Ganz ehrlich, ich glaube nicht, dass es sich um einen besonderen Stolz handelt und dass dieser verletzt worden ist.
orgueilleux
Nous devons tous nous sentir orgueilleux d'appartenir à la société la plus solidaire qui existe actuellement. Wir alle dürfen stolz sein, der höchstentwickelten Solidargesellschaft anzugehören, die es heute gibt. Nous devons le reconnaître et en être orgueilleux, mais la viabilité à long terme des finances publiques ne fait cependant pas partie des exigences du pacte de stabilité et de croissance. Das müssen wir anerkennen, und darauf können wir stolz sein. Die langfristige Nachhaltigkeit der Staatsfinanzen ist hingegen kein Erfordernis des Stabilitäts- und Wachstumspakts.
altier
avec dédain
dédaigneux

fanfaron
fier
Nous pouvons en être fiers et nous en sommes fiers. Darauf sollten wir stolz sein, und wir sind es auch. Je pense que nous pouvons en être fiers. Ich denke, darauf können wir stolz sein. Je suis très fier de ces mots. Ich bin sehr stolz auf diese Worte.
fièrement
L’Union européenne insiste fièrement sur ce principe. Die Europäische Union besteht stolz auf diesem Grundsatz. Le réseau Al-Qaeda a fièrement revendiqué cet acte. Al-Qaida hat voller Stolz die Verantwortung für diese Tat übernommen. Plus d'un tiers de ses effectifs signe fièrement et volontairement avant d'atteindre l'âge adulte. Mehr als ein Drittel ihres Personals verpflichtet sich stolz und freiwillig noch vor Erreichen des Erwachsenenalters.
hautainement
méprisant
outrecuidant
pavoiser
présomptueux
suffisant
vaniteux
vantard