Sõna jeweils tõlge saksa-prantsuse

chacun
Nous savons maintenant, au moins, à quoi chacun d’entre eux ressemble. Nun wissen wir also wenigstens, wie die Betreffenden jeweils aussehen. Nous représentons chacun l'investisseur le plus important dans les marchés de l'autre. Wir sind jeweils der größte Investor auf dem Markt des anderen. Je parle d'hôpitaux coûtant chacun dix millions de dollars. Ich spreche über Krankenhäuser, die jeweils 10 Mio. USD kosten.
chaque foisFaudrait-il alors procéder chaque fois à une adaptation ? Müsste dann jeweils eine Anpassung erfolgen? Cela a été chaque fois refusé catégoriquement par les politiques pragois. Dies wurde von den Politikern in Prag jeweils kategorisch abgelehnt. En 2003 et 2004, 4 millions d'euros seront à chaque fois alloués à ces programmes. Im nächsten Jahr und im Jahr 2004 sollen für diese Programme jeweils 4 Mio. Euro bereitgestellt werden.

respectivement
J'ai deux filles, respectivement âgées de cinq et neuf ans. Ich habe zwei Töchter von jeweils fünf und neun Jahren. Les partis du Fine Gael et du Labour font partie respectivement des groupes PPE et S&D de ce Parlement. Und die Fine Gael- sowie die Labour-Partei sind jeweils als Teile der PPE- bzw. der S&D-Fraktion in diesem Parlament vertreten. Tant la Bulgarie que la Roumanie avait précédemment, en 1966 et 1971 respectivement, conclu des accords avec le Maroc concernant les services aériens. Bulgarien und Rumänien hatten in der Vergangenheit jeweils in den Jahren 1966 und 1971 Abkommen über Luftverkehrsdienste mit Marokko abgeschlossen.